הודעות המערכת

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית.

PHP | HTML

This is a list of system messages available in the MediaWiki: namespace.

מסנן שמות ההודעות:

Name	Default text
	Current text
1movedto2 שיחה	[[$1]] הועבר לשם [[$2]]
	$1 moved to $2
1movedto2_redir שיחה	[[$1]] הועבר לשם [[$2]] במקום הפניה
	$1 moved to $2 over redirect
about שיחה	אודות
aboutpage שיחה	{{ns:project}}:אודות
	ויקיפדיה:אודות
aboutsite שיחה	אודות {{SITENAME}}
	אודות ויקיפדיה
accesskey-ca-addsection שיחה	+
accesskey-ca-delete שיחה	d
accesskey-ca-edit שיחה	e
accesskey-ca-history שיחה	h
accesskey-ca-move שיחה	m
accesskey-ca-nstab-category שיחה	c
accesskey-ca-nstab-help שיחה	c
accesskey-ca-nstab-image שיחה	c
accesskey-ca-nstab-main שיחה	c
accesskey-ca-nstab-media שיחה	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki שיחה	c
accesskey-ca-nstab-project שיחה	a
accesskey-ca-nstab-special שיחה
accesskey-ca-nstab-template שיחה	c
accesskey-ca-nstab-user שיחה	c
accesskey-ca-protect שיחה	=
accesskey-ca-talk שיחה	t
accesskey-ca-undelete שיחה	d
accesskey-ca-unwatch שיחה	w
accesskey-ca-viewsource שיחה	e
accesskey-ca-watch שיחה	w
accesskey-compareselectedversions שיחה	v
accesskey-diff שיחה	v
accesskey-feed-atom שיחה
accesskey-feed-rss שיחה
accesskey-minoredit שיחה	i
accesskey-n-currentevents שיחה
accesskey-n-help שיחה
accesskey-n-mainpage שיחה	z
accesskey-n-portal שיחה
accesskey-n-randompage שיחה	x
accesskey-n-recentchanges שיחה	r
accesskey-n-sitesupport שיחה
accesskey-p-logo שיחה
accesskey-preview שיחה	p
accesskey-pt-anonlogin שיחה	o
accesskey-pt-anontalk שיחה	n
accesskey-pt-anonuserpage שיחה	.
accesskey-pt-login שיחה	o
accesskey-pt-logout שיחה
accesskey-pt-mycontris שיחה	y
accesskey-pt-mytalk שיחה	n
accesskey-pt-preferences שיחה
accesskey-pt-userpage שיחה	.
accesskey-pt-watchlist שיחה	l
accesskey-save שיחה	s
accesskey-search שיחה	f
accesskey-t-contributions שיחה
accesskey-t-emailuser שיחה
accesskey-t-recentchangeslinked שיחה	k
accesskey-t-specialpages שיחה	q
accesskey-t-upload שיחה	u
accesskey-t-whatlinkshere שיחה	j
accesskey-watch שיחה	w
accmailtext שיחה	הסיסמה עבור "$1" נשלחה אל $2.
	The password for '$1' has been sent to $2.
accmailtitle שיחה	הסיסמה נשלחה
	Password sent.
accountcreated שיחה	החשבון נוצר
accountcreatedtext שיחה	חשבון המשתמש $1 נוצר.
acct_creation_throttle_hit שיחה	מצטערים, יצרת כבר $1 חשבונות. אינך יכול ליצור חשבונות נוספים.
	Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.
actioncomplete שיחה	הפעולה בוצעה
addedwatch שיחה	הדף נוסף לרשימת המעקב
	הדף הוסף לרשימת המעקב
addedwatchtext שיחה	הדף "[[:$1]]" נוסף ל[[{{ns:special}}:Watchlist|רשימת המעקב]]. שינויים שייערכו בעתיד, בדף זה ובדף השיחה שלו, יוצגו ברשימת המעקב. בנוסף, הדף יופיע בכתב מודגש ב[[{{ns:special}}:Recentchanges|רשימת השינויים האחרונים]], כדי להקל עליכם את המעקב אחריו. אם תרצו להסיר את הדף מרשימת המעקב, לחצו על הלשונית "הפסקת מעקב" שלמעלה.
	הדף הוסף לרשימת המעקב. הוא יפויע ברשימת המעקב שלך וגם יהיה מודגש בדף שינויים אחרונים. <p>אם ברצונך להסיר את הדף מרשימת המעקב, לחץ/י על "הפסק לעקוב" ברשימה שבצד הדף.
addsection שיחה	+
allarticles שיחה	כל הדפים
	All articles
allinnamespace שיחה	כל הדפים (מרחב שם $1)
	All pages ($1 namespace)
alllogstext שיחה	תצוגה משולבת של כל סוגי היומנים הזמינים ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. ניתן לצמצם את התצוגה על־ידי בחירת סוג היומן, שם המשתמש או הדפים המושפעים.
	Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.
allmessages שיחה	הודעות המערכת
allmessagescurrent שיחה	טקסט נוכחי
	Current text
allmessagesdefault שיחה	טקסט ברירת מחדל
	Default text
allmessagesfilter שיחה	מסנן שמות ההודעות:
allmessagesmodified שיחה	רק הודעות ששונו
allmessagesname שיחה	שם
	Name
allmessagesnotsupportedDB שיחה	לא ניתן להשתמש בדף זה כיוון ש־wgUseDatabseMessages מבוטל.
	Special:AllMessages not supported because wgUseDatabaseMessages is off.
allmessagesnotsupportedUI שיחה	שפת הממשק הנוכחית שלכם, '''$1''', אינה נתמכת על־ידי הדף באתר זה.
	Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:AllMessages at this site.
allmessagestext שיחה	זוהי רשימת כל הודעות המערכת שבמרחב השם {{ns:mediawiki}}, המשמשים את ממשק האתר. מפעילי המערכת יכולים לערוך את ההודעות בלחיצה על שם ההודעה.
	This is a list of system messages available in the MediaWiki: namespace.
allnotinnamespace שיחה	כל הדפים (שלא במרחב השם $1)
	All pages (not in $1 namespace)
allowemail שיחה	אפשר קבלת דוא"ל ממשתמשים אחרים
allpages שיחה	כל הדפים
allpages-summary שיחה
allpagesbadtitle שיחה	כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי. ייתכן שהיא כוללת תו אחד או יותר האסורים לשימוש בכותרות.
allpagesfrom שיחה	הצג דפים החל מ:
	Display pages starting at:
allpagesnext שיחה	הבא
	Next
allpagesprefix שיחה	הדפים ששמם מתחיל ב…:
allpagesprev שיחה	הקודם
	Previous
allpagessubmit שיחה	עבור
	Go
alphaindexline שיחה	$1 עד $2
	$1 to $2
alreadyloggedin שיחה	'''$1, כבר ביצעת כניסה לאתר!'''<br />
	<strong> משתמש $1, כבר ביצעת כניסה לאתר!</strong><br />
alreadyrolled שיחה	לא ניתן לשחזר את עריכת הדף [[:$1]] על־ידי [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|שיחה]]); מישהו אחר כבר ערך או שחזר דף זה. העריכה האחרונה היתה של [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|שיחה]]).
	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).
ancientpages שיחה	דפים מוזנחים
	Oldest pages
ancientpages-summary שיחה
and שיחה	וגם
	and
anoneditwarning שיחה	'''אזהרה:''' אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תירשם בהיסטוריית העריכות של הדף. אם לדעתכם זוהי פגיעה בפרטיותכם, עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]].
anonnotice שיחה	-
anononlyblock שיחה	משתמשים אנונימיים בלבד
anontalk שיחה	השיחה עבור IP זה
	Talk for this IP
anontalkpagetext שיחה	---- '''זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון במערכת, או שהוא לא משתמש בו. כיוון שכך, אנו צריכים להשתמש בכתובת ה־IP כדי לזהותו. ייתכן שכתובת IP זו תייצג מספר משתמשים. אם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות בלתי רלוונטיות, אנא [[{{ns:special}}:Userlogin|צרו חשבון או הכנסו]] כדי להימנע מבלבול עתידי עם משתמשים אנונימיים נוספים.''' ----
	---- ''זהו דף שיחה של משתמש/ת שאין לו/ה חשבון במערכת ומזוהה רק לפי כתובת ה-IP שלו/ה. יתכן ודף זה ישותף עם משתמשים אנונימיים אחרים''
anonymous שיחה	משתמש(ים) אנונימי(ים) של {{SITENAME}}
	Anonymous user(s) of {{SITENAME}}
apr שיחה	אפר'
april שיחה	אפריל
april-gen שיחה	באפריל
article שיחה	דף תוכן
articleexists שיחה	קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרתם אינו חוקי. אנא בחרו שם אחר.
	קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרת אינו חוקי. אנא בחר/י שם אחר.
articlepage שיחה	צפיה בדף התוכן
	צפה במאמר
articletitles שיחה	חפש דפים המתחילים עם '''$1'''
ascending_abbrev שיחה	עולה
aug שיחה	אוג'
august שיחה	אוגוסט
august-gen שיחה	באוגוסט
autoblock_whitelist שיחה	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblocker שיחה	נחסמת באופן אוטומטי משום שאתה חולק את כתובת ה־IP שלך עם [[{{ns:user}}:$1|$1]]. הנימוק שניתן לחסימת [[{{ns:user}}:$1|$1]] הוא: "$2".
	Autoblocked because your IP address has been recently used by "[[User:$1|$1]]". The reason given for $1's block is: "'''$2'''"
autoredircomment שיחה	הפניה לדף [[$1]]
autosumm-blank שיחה	מסיר את כל התוכן מדף זה
autosumm-new שיחה	דף חדש: $1
autosumm-replace שיחה	מחליף את הדף עם '$1'
badaccess שיחה	שגיאה בהרשאות
	Permission error
badaccess-group0 שיחה	אינכם מורשים לבצע את הפעולה שביקשתם.
badaccess-group1 שיחה	הפעולה שביקשתם לבצע מוגבלת למשתמשים בקבוצה $1.
badaccess-group2 שיחה	הפעולה שביקשתם לבצע מוגבלת למשתמשים באחת הקבוצות $1.
badaccess-groups שיחה	הפעולה שביקשתם לבצע מוגבלת למשתמשים באחת הקבוצות $1.
badarticleerror שיחה	לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.
badfilename שיחה	שם התמונה שונה ל־"$1".
	שם התמונה שונה ל - "$1".
badipaddress שיחה	משתמש או כתובת IP שגויים.
	.כתובת ה-IP אינה כתובה נכון
badquery שיחה	שגיאה בניסוח השאילתה.
	שגיאה בניסוח שאילתא.
badquerytext שיחה	לא הצלחנו לבצע את השאילתה, ככל הנראה כיוון שניסיתם לחפש מילה בעלת פחות משלוש אותיות. חיפוש כזה עדיין אינו נתמך במערכת. ייתכן גם ששגיתם בהקלדת השאליתה – לדוגמה, כתבתם "דג וגם וגם משקל". ניתן לנסות שאילתה אחרת.
	לא הצלחנו לבצע את השאילתא. ככל הנראה כיוון שניסית לחפש מילה בעלת פחות משלוש אותיות. חיפוש כזה עדיין אינו נתמך במערכת. יתכן גם ששגית בהקלדת השאילתא לדוגמה "דג וגם וגם משקל". אנא נסה שאילתא אחרת.
badretype שיחה	הסיסמאות שהזנת אינן מתאימות.
badsig שיחה	חתימה מסוגננת שגויה; אנא בדקו את תגיות ה־HTML.
badtitle שיחה	כותרת שגויה
badtitletext שיחה	כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.
	כותרת הדף המבוקש היתה לא-חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.
blanknamespace שיחה	(ראשי)
block-log-flags-anononly שיחה	משתמשים אנונימיים בלבד
block-log-flags-noautoblock שיחה	חסימה אוטומטית מבוטלת
block-log-flags-nocreate שיחה	יצירת חשבונות נחסמה
blocked-mailpassword שיחה	כתובת ה־IP שלכם חסומה מעריכה, ולפיכך אינכם מורשים להשתמש באפשרות שחזור הסיסמה כדי למנוע ניצול לרעה של התכונה.
blockededitsource שיחה	הטקסט של '''העריכות שלך''' לדף '''$1''' מוצג למטה:
blockedoriginalsource שיחה	טקסט המקור של '''$1''' מוצג למטה:
blockedtext שיחה	<big>'''שם המשתמש או כתובת ה־IP שלכם נחסמו.'''</big> החסימה בוצעה על־ידי $1. הסיבה שניתנה לכך היא '''$2'''. באפשרותכם ליצור קשר עם $1 או עם כל אחד מ[[{{ns:project}}:מפעיל מערכת|מפעילי המערכת]] האחרים כדי לדון על החסימה. אינכם יכולים להשתמש בתכונת "שלחו דואר אלקטרוני למשתמש זה" אם לא ציינתם כתובת דוא"ל תקפה ב[[{{ns:special}}:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]]. כתובת ה־IP שלכם היא $3, ומספר החסימה שלכם הוא #$5. אנא ציינו אחת מעובדות אלה (או את שתיהן) בכל פנייה למפעילי המערכת.
	שם המשתמש או כתובת ה-IP שלך נחסמו על-ידי $1. הסיבה שניתנה היא:<br />''$2''<p>אתה יכול ליצור קשר עם $1 או אחד מ[[ויקיפדיה:מפעילי_מערכת]] כדי לדון בחסימה.
blockedtitle שיחה	המשתמש חסום
blockip שיחה	חסימת משתמש
	חסום כתובת IP
blockipsuccesssub שיחה	החסימה הושלמה בהצלחה
	החסימה הצליחה
blockipsuccesstext שיחה	המשתמש [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] נחסם. ראו את [[{{ns:special}}:Ipblocklist|רשימת המשתמשים החסומים]] כדי לצפות בחסימות.
	הכתובת "$1" נחסמה. <br />ראה את [[מיוחד:רשימת כתובות IP חסומות|רשימת הכתובות החסומות]] כדי לצפות בחסימות
blockiptext שיחה	השתמשו בטופס שלהלן כדי לחסום את הרשאות הכתיבה ממשתמש או כתובת IP ספציפיים. חסימות כאלה צריכות להתבצע אך ורק כדי למנוע ונדליזם, ובהתאם לנהלי האתר. אנא פרטו את הסיבה הספציפית לחסימה להלן (לדוגמה, ציון דפים ספציפיים אותם השחית המשתמש).
	השתמש בטופס שלהלן בכדי לחסום הרשאות כתיבה מכתובת IP ספציפית. חסימת משתמש צריכה להתבצע אך ורק בכדי למנוע ונדליזם, ובהתאם ל-[[ויקיפדיה:נהלים]]. פרט את הסיבה הספציפית למטה. (לדוגמה - ציין דפים ספציפיים שהושחתו על ידי המשתמש)
blocklink שיחה	חסום
blocklistline שיחה	$1 $2 חסם את $3 ($4)
	$1, $2 חסם את $3 ($4)
blocklogentry שיחה	חסם את [[$1]] למשך $2 $3
	blocked "[[$1]]" with an expiry time of $2
blocklogpage שיחה	יומן חסימות
	Block_log
blocklogtext שיחה	זהו יומן פעולות החסימה והשחרור של משתמשים. כתובות IP הנחסמות באופן אוטומטי אינן מופיעות. ראו גם את [[{{ns:special}}:Ipblocklist|רשימת המשתמשים החסומים]] הנוכחית.
	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.
bold_sample שיחה	טקסט מודגש
	Bold text
bold_tip שיחה	טקסט מודגש
	Bold text
booksources שיחה	משאבי ספרות חיצוניים
booksources-go שיחה	עבור
booksources-isbn שיחה	ISBN:
booksources-search-legend שיחה	חיפוש משאבי ספרות חיצוניים
booksources-summary שיחה
booksources-text שיחה	להלן רשימת קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד־שנייה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאתם מחפשים:
boteditletter שיחה	ב
brokenredirects שיחה	הפניות לא תקינות
brokenredirects-delete שיחה	(מחיקה)
brokenredirects-edit שיחה	(עריכה)
brokenredirects-summary שיחה
brokenredirectstext שיחה	ההפניות שלהלן מפנות לדפים שאינם קיימים:
	ההפניות שלהלן מצביעות למאמרים שאינם קיימים:
bugreports שיחה	דיווח על באגים
	דווח על באגים
bugreportspage שיחה	{{ns:project}}:דיווח על באגים
	ויקיפדיה:דווח_על_באגים
bydate שיחה	לפי תאריך
byname שיחה	לפי שם
bysize שיחה	לפי גודל
cachederror שיחה	להלן מוצג עותק גיבוי (Cache), שכנראה איננו עדכני, של הדף המבוקש.
	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.
cancel שיחה	בטל / צא
	בטל/cancel
cannotdelete שיחה	מחיקת הדף או התמונה לא הצליחה. (יתכן שהוא נמחק כבר על־ידי מישהו אחר.)
	מחיקת הדף או קובץ התמונה לא הצליחה. (יתכן שנמחקה כבר על-ידי מישהו אחר)
cannotundelete שיחה	השחזור נכשל; ייתכן שמישהו אחר כבר שחזר את הדף.
cantcreateaccounttext שיחה	אפשרות יצירת החשבונות מכתובת ה־IP הזו (<b>$1</b>) נחסמה, כנראה עקב השחתות מתמשכות מבית־הספר או ספק האינטרנט שלך.
cantcreateaccounttitle שיחה	לא ניתן ליצור את החשבון
cantrollback שיחה	לא ניתן לשחזר את העריכה – התורם האחרון הוא היחיד שכתב דף זה; עם זאת, ניתן למחוק את הדף.
	לא יכול לגלגל אחורנית, הגירסה הראשונה של דף זה נכתבה על ידי משתמש זה
cascadeprotected שיחה	דף זה נעול לעריכה כיוון שהוא מוכלל {{plural:$1|בדף הבא, שמופעלת אצלו|בדפים הבאים, שמופעלת אצלם}} הגנה מדורגת:
cascadeprotectedwarning שיחה	'''אזהרה:''' דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כיוון שהוא מוכלל {{plural:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:
categories שיחה	קטגוריות
	Categories
categoriespagetext שיחה	אלו הקטגוריות הקיימות באתר.
	The following categories exist in the wiki.
category-media-count שיחה	{{plural:$1|ישנו קובץ אחד|ישנם $1 קבצים}} בקטגוריה זו.
category-media-header שיחה	קבצי מדיה בקטגוריה "$1"
category_header שיחה	דפים בקטגוריה "$1"
	Articles in category "$1"
categoryarticlecount שיחה	{{plural:$1|ישנו דף אחד|ישנם $1 דפים}} בקטגוריה זו.
	There are $1 articles in this category.
categorypage שיחה	צפיה בדף הקטגוריה
catseparator שיחה	|
changed שיחה	שונה
	changed
changepassword שיחה	שנה סיסמה
	שנה סיסמא
clearwatchlist שיחה	ניקוי רשימת המעקב
clearyourcache שיחה	'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זכרון המטמון (Cache) של הדפדפן על־מנת להבחין בשינויים. * ב'''מוזילה''', '''פיירפוקס''' או '''ספארי''', לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו Ctrl+Shift+R (או Cmd+Shift+R במקינטוש של אפל). * ב'''אינטרנט אקספלורר''', לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על Ctrl+F5. * ב־'''Konqueror''', פשוט לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על F5. * ב'''אופרה''', ייתכן שתצטרכו להשתמש ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences) כדי לנקות לחלוטין את זכרון המטמון.
	'''Note:''' After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold down ''Shift'' while clicking ''Reload'', or press ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac); '''IE:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh'', or press ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simply click the ''Reload'' button, or press ''F5''; '''Opera''' users may need to completely clear their cache in ''Tools&rarr;Preferences''.
columns שיחה	עמודות
common.css שיחה	/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על כל הרקעים */
common.js שיחה	/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ עבור כל המשתמשים בכל טעינת עמוד */
compareselectedversions שיחה	השווה את הגרסאות שנבחרו
	Compare selected versions
confirm שיחה	אישור
	אשר
confirm_purge שיחה	לנקות את המטמון של דף זה? $1
confirm_purge_button שיחה	אישור
confirmdelete שיחה	אישור מחיקת הדף
	אשר מחיקת הדף
confirmdeletetext שיחה	אתם עומדים למחוק דף או תמונה, יחד עם כל ההיסטוריה שלהם, מבסיס הנתונים. אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם לנהלי האתר.
	אתה עומד למחוק דף או תמונה יחד עם כל ההיסטוריה שלה מבסיס-הנתונים. אנא אשר שאכן זה מה שאתה מתכוון לעשות, ושאתה מבין את התוצאות של מעשה כזה, ושאתה מבצע אותו בהתאם ל[[ויקיפדיה:נהלים]].
confirmedittext שיחה	עליכם לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתוכלו לערוך דפים. אנא הגדירו ואמתו את כתובת הדוא"ל שלכם באמצעות [[{{ns:special}}:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם.
confirmedittitle שיחה	הנכם חייבים לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם כדי לערוך
confirmemail שיחה	אמתו כתובת דוא"ל
	Confirm E-mail address
confirmemail_body שיחה	מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזו: $1), רשם את החשבון "$2" עם כתובת הדוא"ל הזו ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. כדי לוודא שחשבון זה באמת שייך לכם ולהפעיל את שירותי הדוא"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם: $3 אם *לא* אתם ביקשתם קוד אישור זה, אל תפתחו את הקישור. קוד האישור יפקע ב־$4.
	Someone, probably you from IP address $1, has registered an account "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}. To confirm that this account really does belong to you and activate e-mail features on {{SITENAME}}, open this link in your browser: $3 If this is *not* you, don't follow the link. This confirmation code will expire at $4.
confirmemail_error שיחה	שגיאה בשמירת קוד האישור.
	Something went wrong saving your confirmation.
confirmemail_invalid שיחה	קוד האישור שגוי. ייתכן שפג תוקפו.
	Invalid confirmation code. The code may have expired.
confirmemail_loggedin שיחה	כתובת הדוא"ל שלכם אושרה כעת.
	Your e-mail address has now been confirmed.
confirmemail_needlogin שיחה	עליכם לבצע $1 כדי לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם.
confirmemail_noemail שיחה	אין לכם כתובת דוא"ל תקפה המוגדרת ב[[{{ns:special}}:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם.
confirmemail_oncreate שיחה	קוד אישור דוא"ל נשלח לכתובת הדוא"ל שלכם. הקוד הזה אינו נדרש לכניסה, אך תצטרכו לספקו כדי להשתמש בכל תכונה מבוססת דוא"ל באתר זה.
confirmemail_pending שיחה	<div class="error">קוד אישור דוא"ל כבר נשלח אליכם; אם יצרתם את החשבון לאחרונה, ייתכן שתרצו לחכות מספר דקות עד שיגיע לפני שתנסו לבקש קוד חדש.</div>
confirmemail_send שיחה	שלח קוד אישור
	Mail a confirmation code
confirmemail_sendfailed שיחה	שליחת הדוא"ל עם קוד האישור לא הצליחה. אנא בדקו שאין תווים שגויים בכתובת. תוכנת הדואר החזירה את ההודעה הבאה: $1
	Could not send confirmation mail. Check address for invalid characters.
confirmemail_sent שיחה	הדוא"ל עם קוד האישור נשלח.
	Confirmation e-mail sent.
confirmemail_subject שיחה	קוד אישור דוא"ל מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}
	{{SITENAME}} e-mail address confirmation
confirmemail_success שיחה	כתובת הדוא"ל שלכם אושרה. כעת באפשרותכם להיכנס לחשבון שלכם וליהנות מהאתר.
	Your e-mail address has been confirmed. You may now log in and enjoy the wiki.
confirmemail_text שיחה	אתר זה דורש שתאמתו את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתשתמשו בשירותי הדוא"ל. לחצו על הכפתור למטה כדי לשלוח דוא"ל עם קוד אישור לכתובת הדוא"ל שהזנתם. טענו את הקישור בדפדפן שלכם כדי לאשר שכתובת הדוא"ל תקפה.
	This wiki requires that you validate your e-mail address before using e-mail features. Activate the button below to send a confirmation mail to your address. The mail will include a link containing a code; load the link in your browser to confirm that your e-mail address is valid.
confirmprotect שיחה	מאשר את ההגנה
	Confirm protection
confirmprotecttext שיחה	האם אתם בטוחים שברצונכם להגן על דף זה?
	Do you really want to protect this page?
confirmrecreate שיחה	המשתמש [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|שיחה]]) מחק את הדף לאחר שהתחלת לערוך אותו, מסיבה זו: :'''$2''' אנא אשרו שאתם אכן רוצים ליצור מחדש את הדף.
confirmunprotect שיחה	מאשר את ביטול ההגנה
	Confirm unprotection
confirmunprotecttext שיחה	האם אתם בטוחים שברצונכם לבטל את ההגנה על דף זה?
	Do you really want to unprotect this page?
contextchars שיחה	מספר תווי קונטקסט בשורה
	מס' תווי קונטקסט בשורה
contextlines שיחה	שורות לכל תוצאה
contribslink שיחה	תרומות
	תרומות המשתמש
contribsub2 שיחה	עבור $1 ($2)
contributions שיחה	תרומות המשתמש
copyright שיחה	התוכן מוגש בכפוף ל־$1.<br /> בעלי זכויות היוצרים מפורטים בהיסטוריית השינויים של הדף.
	Content is available under $1.
copyrightpage שיחה	{{ns:project}}:זכויות יוצרים
	ויקיפדיה:זכויות_יוצרים
copyrightpagename שיחה	זכויות היוצרים של {{SITENAME}}
	זכויות היוצרים של ויקיפדיה
copyrightwarning שיחה	<div id="editing-warn">'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''</div>
	אנא שים/י לב שכל תרומה לויקיפידיה מוצאת לאור תחת הרשיון לשימוש חופשי במסמכים של GNU (ראה $1 לפרטים). אם אינך רוצה שעבודתך תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, ותופץ לעיני כל, אל תפרסם/י אותה פה. כמו-כן, את/ה מבטיח/ה לנו כי את/ה כתבת את הטקסט הזה בעצמך, או העתקת אותו ממקור שאינו מוגן על-ידי זכויות יוצרים. <strong> אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות! </strong>
copyrightwarning2 שיחה	<div id="editing-warn">'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''</div>
	Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>
couldntremove שיחה	לא ניתן להסיר את $1…
	Couldn't remove item '$1'...
createaccount שיחה	צור משתמש חדש
createaccountblock שיחה	יצירת חשבונות נחסמה
createaccountmail שיחה	באמצעות דוא"ל
	by email
createarticle שיחה	צרו דף
	Create article
created שיחה	נוצר
	created
creditspage שיחה	קרדיטים בדף
	Page credits
cur שיחה	נוכ
currentevents שיחה	אקטואליה
	-
currentevents-url שיחה	אקטואליה
	Current events
currentrev שיחה	גרסה נוכחית
	גירסה נוכחית
currentrevisionlink שיחה	הגרסה הנוכחית
	view current revision
data שיחה	נתונים
	Data
databaseerror שיחה	שגיאת בסיס־נתונים
	שגיאת בסיס-נתונים
databasenotlocked שיחה	מסד הנתונים אינו נעול.
datedefault שיחה	ברירת המחדל
dateformat שיחה	מבנה תאריך
	Date format
datetime שיחה	תאריך ושעה
dberrortext שיחה	<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p> <p>שגיאה זו יכולה להיות תוצאה של שאילתת חיפוש בלתי חוקית, או שהיא עלולה להעיד על באג במערכת מדיה־ויקי.</p> <table class="toccolours"> <tr> <th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th> </tr> <tr> <td>השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים היתה:</td> <td style="direction: ltr;">$1</td> </tr> <tr> <td>הפונקציה הקוראת היתה:</td> <td style="direction: ltr;">$2</td> </tr> <tr> <td>הודעת השגיאה שהוחזרה על־ידי בסיס הנתונים:</td> <td style="direction: ltr;">$3: $4</td> </tr> </table>
	ארעה שגיאת תחביר בשאילתא לבסיס-הנתונים. השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס-הנתונים היתה: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> מהפונקציה "<tt>$2</tt>". בסיס-הנתונים החזיר את השגיאה: "<tt>$3: $4</tt>"
dberrortextcl שיחה	<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p> <table class="toccolours"> <tr> <th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th> </tr> <tr> <td>השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים היתה:</td> <td style="direction: ltr;">$1</td> </tr> <tr> <td>הפונקציה הקוראת היתה:</td> <td style="direction: ltr;">$2</td> </tr> <tr> <td>הודעת השגיאה שהוחזרה על־ידי בסיס הנתונים:</td> <td style="direction: ltr;">$3: $4</td> </tr> </table>
	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".
deadendpages שיחה	דפים ללא קישורים
	Dead-end pages
deadendpages-summary שיחה
deadendpagestext שיחה	הדפים הבאים אינם מקשרים לדפים אחרים באתר.
dec שיחה	דצמ'
december שיחה	דצמבר
december-gen שיחה	בדצמבר
default שיחה	ברירת מחדל
	default
defaultns שיחה	כברירת מחדל, חפש במרחבי השם אלו:
	Search in these namespaces by default:
defemailsubject שיחה	דוא"ל {{SITENAME}}
	{{SITENAME}} e-mail
delete שיחה	מחיקה
delete_and_move שיחה	מחק והעבר
	Delete and move
delete_and_move_confirm שיחה	כן, מחק את הדף
delete_and_move_reason שיחה	מחיקה על מנת לאפשר העברה
	Deleted to make way for move
delete_and_move_text שיחה	== בקשת מחיקה == דף היעד "[[$1]]" כבר קיים. האם ברצונכם למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה?
	==Deletion required== The destination article "[[$1]]" already exists. Do you want to delete it to make way for the move?
deletecomment שיחה	סיבת המחיקה
deletedarticle שיחה	מחק את "[[$1]]"
	מחקתי את "$1"
deletedrev שיחה	[נמחק]
	[deleted]
deletedrevision שיחה	מחק גרסה ישנה $1.
	Deleted old revision $1.
deletedtext שיחה	"[[:$1]]" נמחק. ראו $2 לרשימת המחיקות האחרונות.
	"$1" נמחק. ראה $2 לרשימת המחיקות האחרונות.
deletedwhileediting שיחה	אזהרה: דף זה נמחק לאחר שהתחלתם לערוך!
deleteimg שיחה	מחק
deleteimgcompletely שיחה	מחק את כל גרסאות התמונה
	מחק
deletepage שיחה	מחיקת דף
	מחק דף
deletesub שיחה	(מוחק את "$1")
deletethispage שיחה	מחקו דף זה
	מחק דף זה
deletionlog שיחה	יומן מחיקות
dellogpage שיחה	יומן מחיקות
	יומן_מחיקות
dellogpagetext שיחה	להלן רשימה של המחיקות האחרונות שבוצעו.
	להלן רשימה של המחיקות האחרונות שבוצעו. כל הזמנים המוצגים עם לפי שעון השרת (UTC). <ul> </ul>
descending_abbrev שיחה	יורד
destfilename שיחה	שמור קובץ בשם
	Destination filename
diff שיחה	הבדל
diff-multi שיחה	({{plural:$1|גרסה אמצעית אחת לא מוצגת|$1 גרסאות אמצעיות לא מוצגות}}.)
difference שיחה	(הבדלים בין גרסאות)
	(הבדלים בין גירסאות)
disambiguations שיחה	דפי פירושונים
	דפי רב-משמעות
disambiguations-summary שיחה
disambiguations-text שיחה	הדפים הבאים מקשרים ל'''דפי פירושונים'''. עליהם לקשר לדף הנושא הרלוונטי במקום זאת.<br />הדף נחשב לדף פירושונים אם הוא משתמש בתבנית המקושרת מההודעה [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage|disambiguationspage]].
disambiguationspage שיחה	{{ns:template}}:פירושונים
	ויקיפדיה:דפי_רב_משמעות
disclaimerpage שיחה	{{ns:project}}:הבהרה משפטית
	Project:General_disclaimer
disclaimers שיחה	הבהרה משפטית
	Disclaimers
displaytitle שיחה	(קשרו לדף זה בשם [[$1]])
djvu_no_xml שיחה	לא ניתן היה לקבל את ה־XML עבור קובץ ה־DjVu
djvu_page_error שיחה	דף ה־DjVu מחוץ לטווח
doubleredirects שיחה	הפניות כפולות
doubleredirects-summary שיחה
doubleredirectstext שיחה	כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את שורת הטקסט הראשונה של ההפניה השנייה, שלרוב נמצא בה היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.
	<b>שים לב:</b> רשימה זו עלולה לכלול דפים שנמצאו בטעות. זאת אומרת, שבדפים שנמצאו ישנו טקסט נוסף עם קישורים מתחת ל-#REDIRECT הראשון.<br /> כל שורה מכילה קישור להפנייה הראשונה והשנייה, וכן את שורת הטקסט הראשונה של ההפניה השניה, שלרוב נמצא בה היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.
download שיחה	הורדה
eauthentsent שיחה	דוא"ל אישור נשלח לכתובת הדוא"ל שקבעת. לפני שדברי דוא"ל אחרים נשלחים לחשבון הזה, תצטרך לפעול לפי ההוראות בדוא"ל כדי לוודא שהדוא"ל הוא אכן שלך.
	A confirmation email has been sent to the nominated email address. Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the email, to confirm that the account is actually yours.
edit שיחה	עריכה
	עריכה/edit
edit-externally שיחה	ערכו קובץ זה באמצעות יישום חיצוני
	Edit this file using an external application
edit-externally-help שיחה	ראו את [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors הוראות ההתקנה] למידע נוסף.
	See the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] for more information.
editcomment שיחה	תקציר העריכה היה: "'''$1'''".
	The edit comment was: "<i>$1</i>".
editconflict שיחה	התנגשות עריכה: $1
editcurrent שיחה	ערוך גרסה נוכחית של הדף
	ערוך גירסה נוכחית של הדף
edithelp שיחה	עזרה לעריכה
edithelppage שיחה	{{ns:project}}:איך לערוך דף
	ויקיפדיה:איך_עורכים_דף
editing שיחה	עורך את $1
editingcomment שיחה	עורך את $1 (הערה)
	Editing $1 (comment)
editinginterface שיחה	'''אזהרה:''' דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה. שינויים בדף זה ישנו את הודעת המערכת לכל המשתמשים האחרים.
editingold שיחה	'''זהירות: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה. אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.'''
	<strong>זהירות: את/ה עורך/ת גירסה לא עדכנית של הדף הזה. אם תשמור/י, כל השינויים שנעשו מאז גירסה זו יאבדו. </strong>
editingsection שיחה	עורך את $1 (פסקה)
	Editing $1 (section)
editinguser שיחה	עורך את המשתמש <b>$1</b>
editold שיחה	עריכה
editsection שיחה	עריכה
	עריכה/Edit
editsectionhint שיחה	עריכת פסקה: $1
editthispage שיחה	ערכו דף זה
	ערוך דף זה
edittools שיחה	<!-- הטקסט הנכתב כאן יוצג מתחת לטפסי עריכת דפים והעלאת קבצים, ולפיכך ניתן לכתוב להציג בו תווים קשים לכתיבה, קטעים מוכנים של טקסט ועוד. -->
editundo שיחה	ביטול
editusergroup שיחה	ערכו קבוצות משתמשים
	Edit User Groups
email שיחה	דוא"ל
	Email
emailauthenticated שיחה	כתובת הדוא"ל שלך אושרה על־ידי $1.
	Your email address was authenticated on $1.
emailccme שיחה	שלח אלי בדואר האלקטרוני העתק של הודעתי.
emailccsubject שיחה	העתק של הודעתך למשתמש $1: $2
emailconfirmlink שיחה	אשר את כתובת הדוא"ל שלך
	Confirm your e-mail address
emailfrom שיחה	מאת
emailmessage שיחה	הודעה
emailnotauthenticated שיחה	כתובת הדוא"ל שלך עדיין לא אושרה. אף דוא"ל לא יישלח מאף אחת מהתכונות הבאות.
	Your email address is <strong>not yet authenticated</strong>. No email will be sent for any of the following features.
emailpage שיחה	שלחו דואר למשתמש
	שלח דואר למשתמש
emailpagetext שיחה	אם המשתמש הזין כתובת דואר אלקטרוני חוקית בהעדפותיו האישיות, הטופס שלהלן ישלח אליו הודעת דואר אחת. כתובת הדואר האלקטרוני שהזנתם בהעדפותיכם האישיות תופיע ככתובת ממנה נשלחה ההודעה כדי שהמשתמש יוכל לענות.
	אם המשתמש הזין כתובת דואר-אלקטרוני חוקית בהעדפותיו האישיות, הטופס שלהלן ישלח אליו הודעת דואר אחת. כתובת הדואר האלקטרוני שהזנת בהעדפותיך האישיות תופיע בשדה ה-"מאת" של הדואר כדי שהמשתמש יוכל לענות.
emailsend שיחה	שלח
emailsent שיחה	הדואר נשלח
emailsenttext שיחה	הודעת הדואר האלקטרוני שלך נשלחה.
emailsubject שיחה	נושא
emailto שיחה	אל
emailuser שיחה	שלחו דואר אלקטרוני למשתמש זה
	שלח דואר-אלקטרוני למשתמש זה
emptyfile שיחה	הקובץ שהעליתם ריק. ייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ. אנא ודאו שזהו הקובץ שברצונך להעלות.
	The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.
enotif_body שיחה	לכבוד $WATCHINGUSERNAME, הדף $PAGETITLE ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $PAGEEDITOR, ראו $PAGETITLE_URL לגרסה הנוכחית. $NEWPAGE תקציר העריכה: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT באפשרותכם ליצור קשר עם העורך: בדואר האלקטרוני: $PAGEEDITOR_EMAIL באתר: $PAGEEDITOR_WIKI לא תהיינה הודעות על שינויים נוספים עד שתבקרו את הדף. באפשרותכם גם לאפס את דגלי ההודעות בכל הדפים שברשימת המעקב. מערכת ההודעות של {{SITENAME}} -- כדי לשנות את הגדרות רשימת המעקב, בקרו בדף {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} משוב ועזרה נוספת: {{fullurl:{{ns:project}}:עזרה}}
	Dear $WATCHINGUSERNAME, the {{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED on $PAGEEDITDATE by $PAGEEDITOR, see $PAGETITLE_URL for the current version. $NEWPAGE Editor's summary: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contact the editor: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page. You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist. Your friendly {{SITENAME}} notification system -- To change your watchlist settings, visit {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}} Feedback and further assistance: {{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}
enotif_lastvisited שיחה	ראו $1 לכל השינויים מאז ביקורכם האחרון.
	See $1 for all changes since your last visit.
enotif_mailer שיחה	הודעות {{SITENAME}}
	{{SITENAME}} Notification Mailer
enotif_newpagetext שיחה	זהו דף חדש.
	This is a new page.
enotif_reset שיחה	סמן את כל הדפים כאילו נצפו
	Mark all pages visited
enotif_subject שיחה	הדף $PAGETITLE ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED על־ידי $PAGEEDITOR
	{{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED by $PAGEEDITOR
enterlockreason שיחה	הזינו סיבה לנעילת בסיס הנתונים, כולל הערכה לגבי מועד שחרור הנעילה.
	הזן סיבה לנעילת בסיס-הנתונים, וכלול הערכה לגבי מתי הנעילה תשוחרר.
error שיחה	שגיאה
errorpagetitle שיחה	שגיאה
exbeforeblank שיחה	תוכן לפני שהורק היה: "$1"
	תוכן לפני שהורק היה: '$1'
exblank שיחה	הדף היה ריק
excontent שיחה	תוכן היה: "$1"
	תוכן היה: '$1'
excontentauthor שיחה	תוכן היה: '$1' והתורם היחיד היה [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]
	content was: '$1' (and the only contributor was '$2')
exif-aperturevalue שיחה	פתח
	Aperture
exif-artist שיחה	מחבר
	Author
exif-bitspersample שיחה	ביטים לרכיב
	Bits per component
exif-brightnessvalue שיחה	בהירות
	Brightness
exif-cfapattern שיחה	תבנית CFA
	CFA pattern
exif-colorspace שיחה	מרחב הצבע
	Color space
exif-colorspace-1 שיחה	sRGB
exif-colorspace-ffff.h שיחה	FFFF.H
exif-componentsconfiguration שיחה	משמעות כל רכיב
	Meaning of each component
exif-componentsconfiguration-0 שיחה	אינו קיים
	does not exist
exif-componentsconfiguration-1 שיחה	Y
exif-componentsconfiguration-2 שיחה	Cb
exif-componentsconfiguration-3 שיחה	Cr
exif-componentsconfiguration-4 שיחה	R
exif-componentsconfiguration-5 שיחה	G
exif-componentsconfiguration-6 שיחה	B
exif-compressedbitsperpixel שיחה	שיטת דחיסת התמונה
	Image compression mode
exif-compression שיחה	תבנית דחיסה
	Compression scheme
exif-compression-1 שיחה	לא דחוס
	Uncompressed
exif-compression-6 שיחה	JPEG
exif-contrast שיחה	ניגוד
	Contrast
exif-contrast-0 שיחה	רגיל
	Normal
exif-contrast-1 שיחה	רך
	Soft
exif-contrast-2 שיחה	קשה
	Hard
exif-copyright שיחה	בעל זכויות היוצרים
	Copyright holder
exif-customrendered שיחה	עיבוד תמונה מותאם
	Custom image processing
exif-customrendered-0 שיחה	תהליך רגיל
	Normal process
exif-customrendered-1 שיחה	תהליך מותאם
	Custom process
exif-datetime שיחה	תאריך ושעת שינוי הקובץ
	File change date and time
exif-datetimedigitized שיחה	תאריך ושעת הפיכת הקובץ לדיגיטלי
	Date and time of digitizing
exif-datetimeoriginal שיחה	תאריך ושעת יצירת הקובץ
	Date and time of data generation
exif-devicesettingdescription שיחה	תיאור הגדרות ההתקן
	Device settings description
exif-digitalzoomratio שיחה	יחס הזום הדיגיטלי
	Digital zoom ratio
exif-exifversion שיחה	גרסת Exif
	Exif version
exif-exposurebiasvalue שיחה	נטיית החשיפה
	Exposure bias
exif-exposureindex שיחה	מדד החשיפה
	Exposure index
exif-exposuremode שיחה	מצב החשיפה
	Exposure mode
exif-exposuremode-0 שיחה	חשיפה אוטומטית
	Auto exposure
exif-exposuremode-1 שיחה	חשיפה ידנית
	Manual exposure
exif-exposuremode-2 שיחה	מסגרת אוטומטית
	Auto bracket
exif-exposureprogram שיחה	תוכנת החשיפה
	Exposure Program
exif-exposureprogram-0 שיחה	לא הוגדרה
	Not defined
exif-exposureprogram-1 שיחה	ידנית
	Manual
exif-exposureprogram-2 שיחה	תוכנה רגילה
	Normal program
exif-exposureprogram-3 שיחה	עדיפות פתח
	Aperture priority
exif-exposureprogram-4 שיחה	עדיפות צמצם
	Shutter priority
exif-exposureprogram-5 שיחה	תוכנה יוצרת (מטה לכיוון עומק השדה)
	Creative program (biased toward depth of field)
exif-exposureprogram-6 שיחה	תוכנה פועלת (מטה לכיוון מהירות צמצם גבוהה)
	Action program (biased toward fast shutter speed)
exif-exposureprogram-7 שיחה	מצב דיוקן (לתמונות צילום מקרוב כשהרקע לא בפוקוס)
	Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
exif-exposureprogram-8 שיחה	מצב נוף (לתמונות נוף כשהרקע בפוקוס)
	Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
exif-exposuretime שיחה	זמן חשיפה
	Exposure time
exif-exposuretime-format שיחה	$1 שניות ($2)
exif-filesource שיחה	מקור הקובץ
	File source
exif-filesource-3 שיחה	DSC
exif-flash שיחה	פלש
	Flash
exif-flashenergy שיחה	אנרגיית הפלש
	Flash energy
exif-flashpixversion שיחה	גרסת Flashpix נתמכת
	Supported Flashpix version
exif-fnumber שיחה	מספר F
	F Number
exif-fnumber-format שיחה	f/$1
exif-focallength שיחה	אורך מוקדי העדשות
	Lens focal length
exif-focallength-format שיחה	$1 מ"מ
exif-focallengthin35mmfilm שיחה	אורך מוקדי העדשות בסרט צילום של 35 מ"מ
	Focal length in 35 mm film
exif-focalplaneresolutionunit שיחה	יחידת המידה של משטח הפוקוס ברזולוציה
	Focal plane resolution unit
exif-focalplaneresolutionunit-2 שיחה	אינצ'ים
	inches
exif-focalplanexresolution שיחה	משטח הפוקוס ברזולוציה האופקית
	Focal plane X resolution
exif-focalplaneyresolution שיחה	משטח הפוקוס ברזולוציה האנכית
	Focal plane Y resolution
exif-gaincontrol שיחה	בקרת הסצנה
	Scene control
exif-gaincontrol-0 שיחה	ללא
	None
exif-gaincontrol-1 שיחה	תוספת נמוכה למעלה
	Low gain up
exif-gaincontrol-2 שיחה	תוספת גבוהה למעלה
	High gain up
exif-gaincontrol-3 שיחה	תוספת נמוכה למטה
	Low gain down
exif-gaincontrol-4 שיחה	תוספת גבוהה למטה
	High gain down
exif-gpsaltitude שיחה	גובה
	Altitude
exif-gpsaltituderef שיחה	התייחסות גובה
	Altitude reference
exif-gpsareainformation שיחה	שם אזור ה־GPS
	Name of GPS area
exif-gpsdatestamp שיחה	תאריך ה־GPS
	GPS date
exif-gpsdestbearing שיחה	כיוון היעד
	Bearing of destination
exif-gpsdestbearingref שיחה	התייחסות כיוון היעד
	Reference for bearing of destination
exif-gpsdestdistance שיחה	מרחק ליעד
	Distance to destination
exif-gpsdestdistanceref שיחה	התייחסות מרחק ליעד
	Reference for distance to destination
exif-gpsdestlatitude שיחה	קו־הרוחב של היעד
	Latitude destination
exif-gpsdestlatituderef שיחה	התייחסות קו־הרוחב של היעד
	Reference for latitude of destination
exif-gpsdestlongitude שיחה	קו־האורך של היעד
	Longitude of destination
exif-gpsdestlongituderef שיחה	התייחסות קו־האורך של היעד
	Reference for longitude of destination
exif-gpsdifferential שיחה	תיקון דיפרנציאלי של ה־GPS
	GPS differential correction
exif-gpsdirection-m שיחה	כיוון מגנטי
	Magnetic direction
exif-gpsdirection-t שיחה	כיוון אמיתי
	True direction
exif-gpsdop שיחה	דיוק מדידה
	Measurement precision
exif-gpsimgdirection שיחה	כיוון התמונה
	Direction of image
exif-gpsimgdirectionref שיחה	התייחסות כיוון התמונה
	Reference for direction of image
exif-gpslatitude שיחה	קו־רוחב
	Latitude
exif-gpslatitude-n שיחה	קו־רוחב צפוני
	North latitude
exif-gpslatitude-s שיחה	קו־רוחב דרומי
	South latitude
exif-gpslatituderef שיחה	קו־רוחב צפוני או דרומי
	North or South Latitude
exif-gpslongitude שיחה	קו־אורך
	Longitude
exif-gpslongitude-e שיחה	קו־אורך מזרחי
	East longitude
exif-gpslongitude-w שיחה	קו־אורך מערבי
	West longitude
exif-gpslongituderef שיחה	קו־אורך מזרחי או מערבי
	East or West Longitude
exif-gpsmapdatum שיחה	מידע סקר מדידת הארץ שנעשה בו שימוש
	Geodetic survey data used
exif-gpsmeasuremode שיחה	מצב מדידה
	Measurement mode
exif-gpsmeasuremode-2 שיחה	מדידה בשני ממדים
	2-dimensional measurement
exif-gpsmeasuremode-3 שיחה	מדידה בשלושה ממדים
	3-dimensional measurement
exif-gpsprocessingmethod שיחה	שם שיטת העיבוד של ה־GPS
	Name of GPS processing method
exif-gpssatellites שיחה	לוויינים ששמשו למדידה
	Satellites used for measurement
exif-gpsspeed שיחה	יחידת מהירות של מקלט GPS
	Speed of GPS receiver
exif-gpsspeed-k שיחה	קילומטרים בשעה
	Kilometres per hour
exif-gpsspeed-m שיחה	מיילים בשעה
	Miles per hour
exif-gpsspeed-n שיחה	מיילים ימיים בשעה
	Knots
exif-gpsspeedref שיחה	יחידת מהירות
	Speed unit
exif-gpsstatus שיחה	מעמד המקלט
	Receiver status
exif-gpsstatus-a שיחה	מדידה בתהליך
	Measurement in progress
exif-gpsstatus-v שיחה	מדידה בו־זמנית
	Measurement interoperability
exif-gpstimestamp שיחה	זמן GPS (שעון אטומי)
	GPS time (atomic clock)
exif-gpstrack שיחה	מהירות התנועה
	Direction of movement
exif-gpstrackref שיחה	התייחסות מהירות התנועה
	Reference for direction of movement
exif-gpsversionid שיחה	גרסת תגי GPS
	GPS tag version
exif-imagedescription שיחה	כותרת התמונה
	Image title
exif-imagelength שיחה	גובה
	Height
exif-imageuniqueid שיחה	מזהה תמונה ייחודי
	Unique image ID
exif-imagewidth שיחה	רוחב
	Width
exif-isospeedratings שיחה	דירוג מהירות ה־ISO
	ISO speed rating
exif-jpeginterchangeformat שיחה	יחס ל־JPEG SOI
	Offset to JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength שיחה	בייטים של מידע JPEG
	Bytes of JPEG data
exif-lightsource שיחה	מקור אור
	Light source
exif-lightsource-0 שיחה	לא ידוע
	Unknown
exif-lightsource-1 שיחה	אור יום
	Daylight
exif-lightsource-10 שיחה	מזג אוויר מעונן
	Clody weather
exif-lightsource-11 שיחה	צל
	Shade
exif-lightsource-12 שיחה	אור יום פלואורסצנטי (D 5700 – 7100K)
	Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 שיחה	אור יום לבן פלואורסצנטי (N 4600 – 5400K)
	Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 שיחה	אור יום קריר לבן פלואורסצנטי (W 3900 – 4500K)
	Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 שיחה	פלואורסצנטי לבן (WW 3200 – 3700K)
	White fluorescent (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 שיחה	אור רגיל A
	Standard light A
exif-lightsource-18 שיחה	אור רגיל B
	Standard light B
exif-lightsource-19 שיחה	אור רגיל C
	Standard light C
exif-lightsource-2 שיחה	פלואורסצנטי
	Fluorescent
exif-lightsource-20 שיחה	D55
exif-lightsource-21 שיחה	D65
exif-lightsource-22 שיחה	D75
exif-lightsource-23 שיחה	D50
exif-lightsource-24 שיחה	טונגסטן אולפן ISO
	ISO studio tungsten
exif-lightsource-255 שיחה	מקור אור אחר
	Other light source
exif-lightsource-3 שיחה	טונגסטן (אור מתלהט)
	Tungsten (incandescent light)
exif-lightsource-4 שיחה	פלש
	Flash
exif-lightsource-9 שיחה	מזג אוויר טוב
	Fine weather
exif-make שיחה	יצרן המצלמה
	Camera manufacturer
exif-make-value שיחה	$1
exif-makernote שיחה	הערות היצרן
	Manufacturer notes
exif-maxaperturevalue שיחה	גודל הפתח המקסימאלי
	Maximum land aperture
exif-meteringmode שיחה	שיטת מדידה
	Metering mode
exif-meteringmode-0 שיחה	לא ידוע
	Unknown
exif-meteringmode-1 שיחה	ממוצע
	Average
exif-meteringmode-2 שיחה	מרכז משקל ממוצע
	CenterWeightedAverage
exif-meteringmode-255 שיחה	אחר
	Other
exif-meteringmode-3 שיחה	נקודה
	Spot
exif-meteringmode-4 שיחה	רב־נקודה
	MultiSpot
exif-meteringmode-5 שיחה	תבנית
	Pattern
exif-meteringmode-6 שיחה	חלקי
	Partial
exif-model שיחה	דגם המצלמה
	Camera model
exif-model-value שיחה	$1
exif-oecf שיחה	מקדם המרה אופטו־אלקטרוני
	Optoelectronic conversion factor
exif-orientation שיחה	כיווניות
	Orientation
exif-orientation-1 שיחה	רגילה
	Normal
exif-orientation-2 שיחה	הפוך אופקית
	Flipped horizontally
exif-orientation-3 שיחה	מסובב 180°
	Rotated 180°
exif-orientation-4 שיחה	הפוך אנכית
	Flipped vertically
exif-orientation-5 שיחה	מסובב 90° נגד כיוון השעון והפוך אנכית
	Rotated 90° CCW and flipped vertically
exif-orientation-6 שיחה	מסובב 90° עם כיוון השעון
	Rotated 90° CW
exif-orientation-7 שיחה	מסובב 90° עם כיוון השעון והפוך אנכית
	Rotated 90° CW and flipped vertically
exif-orientation-8 שיחה	מסובב 90° נגד כיוון השעון
	Rotated 90° CCW
exif-photometricinterpretation שיחה	הרכב פיקסלים
	Pixel composition
exif-photometricinterpretation-2 שיחה	RGB
exif-photometricinterpretation-6 שיחה	YCbCr
exif-pixelxdimension שיחה	גובה התמונה הנכון
	Valind image height
exif-pixelydimension שיחה	רוחב התמונה הנכון
	Valid image width
exif-planarconfiguration שיחה	סידור מידע
	Data arrangement
exif-planarconfiguration-1 שיחה	פורמט חסון
	chunky format
exif-planarconfiguration-2 שיחה	פורמט שטוח
	planar format
exif-primarychromaticities שיחה	צבעוניות ה־Primarity
	Chromaticities of primarities
exif-referenceblackwhite שיחה	זוג ערכי התייחסות לשחור ולבן
	Pair of black and white reference values
exif-relatedsoundfile שיחה	קובץ שמע מקושר
	Related audio file
exif-resolutionunit שיחה	יחידות מידה של רזולוציות X ו־Y
	Unit of X and Y resolution
exif-rowsperstrip שיחה	מספר השורות לרצועה
	Number of rows per strip
exif-samplesperpixel שיחה	מספר רכיבים
	Number of components
exif-saturation שיחה	רוויה
	Saturation
exif-saturation-0 שיחה	רגילה
	Normal
exif-saturation-1 שיחה	רוויה נמוכה
	Low saturation
exif-saturation-2 שיחה	רוויה גבוהה
	High saturation
exif-scenecapturetype שיחה	אופן צילום הסצנה
	Scene capture type
exif-scenecapturetype-0 שיחה	רגיל
	Standard
exif-scenecapturetype-1 שיחה	נוף
	Landscape
exif-scenecapturetype-2 שיחה	דיוקן
	Portrait
exif-scenecapturetype-3 שיחה	סצנה לילית
	Night scene
exif-scenetype שיחה	סוג הסצנה
	Scene type
exif-scenetype-1 שיחה	תמונה שצולמה ישירות
	A directly photographed image
exif-sensingmethod שיחה	שיטת חישה
	Sensing method
exif-sensingmethod-1 שיחה	לא מוגדרת
	Undefined
exif-sensingmethod-2 שיחה	חיישן אזור בצבע עם שבב אחד
	One-chip color area sensor
exif-sensingmethod-3 שיחה	חיישן אזור בצבע עם שני שבבים
	Two-chip color area sensor
exif-sensingmethod-4 שיחה	חיישן אזור בצבע עם שלושה שבבים
	Three-chip color area sensor
exif-sensingmethod-5 שיחה	חיישן אזור עם צבע רציף
	Color sequential area sensor
exif-sensingmethod-7 שיחה	חיישן טריליניארי
	Trilinear sensor
exif-sensingmethod-8 שיחה	חיישן עם צבע רציף ליניארי
	Color sequential linear sensor
exif-sharpness שיחה	חדות
	Sharpness
exif-sharpness-0 שיחה	רגילה
	Normal
exif-sharpness-1 שיחה	רכה
	Soft
exif-sharpness-2 שיחה	קשה
	Hard
exif-shutterspeedvalue שיחה	מהירות צמצם
	Shutter speed
exif-software שיחה	תוכנה בשימוש
	Software used
exif-software-value שיחה	$1
exif-spatialfrequencyresponse שיחה	תדירות התגובה המרחבית
	Spatial frequency response
exif-spectralsensitivity שיחה	רגישות הספקטרום
	Spectral sensitivity
exif-stripbytecounts שיחה	בייטים לרצועה דחוסה
	Bytes per compressed strip
exif-stripoffsets שיחה	מיקום מידע התמונה
	Image data location
exif-subjectarea שיחה	נושא האזור
	Subject area
exif-subjectdistance שיחה	נושא המרחק
	Subject distance
exif-subjectdistance-value שיחה	$1 מטרים
	$1 metres
exif-subjectdistancerange שיחה	טווח נושא המרחק
	Subject distance range
exif-subjectdistancerange-0 שיחה	לא ידוע
	Unknown
exif-subjectdistancerange-1 שיחה	מאקרו
	Macro
exif-subjectdistancerange-2 שיחה	תצוגה קרובה
	Close view
exif-subjectdistancerange-3 שיחה	תצוגה רחוקה
	Distant view
exif-subjectlocation שיחה	נושא המיקום
	Subject location
exif-subsectime שיחה	תת־השניות של שינוי הקובץ
	DateTime subseconds
exif-subsectimedigitized שיחה	תת־השניות של הפיכת הקובץ לדיגיטלי
	DateTimeDigitized subseconds
exif-subsectimeoriginal שיחה	תת־השניות של יצירת הקובץ
	DateTimeOriginal subseconds
exif-transferfunction שיחה	פונקציית העברה
	Transfer function
exif-unknowndate שיחה	תאריך בלתי ידוע
exif-usercomment שיחה	הערות המשתמש
	User comments
exif-whitebalance שיחה	איזון צבע לבן
	White Balance
exif-whitebalance-0 שיחה	איזון צבע לבן אוטומטי
	Auto white balance
exif-whitebalance-1 שיחה	איזון צבע לבן ידני
	Manual white balance
exif-whitepoint שיחה	נקודה לבנה צבעונית
	White point chromaticity
exif-xresolution שיחה	רזולוציה אופקית
	Horizontal resolution
exif-xyresolution-c שיחה	$1 dpc
exif-xyresolution-i שיחה	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients שיחה	מקדמי פעולת הטרנספורמציה של מרחב הצבע
	Color space transformation matrix coefficients
exif-ycbcrpositioning שיחה	מיקום Y ו־C
	Y and C positioning
exif-ycbcrsubsampling שיחה	הפחתת יחס Y ל־C
	Subsampling ratio of Y to C
exif-yresolution שיחה	רזולוציה אנכית
	Vertical resolution
expiringblock שיחה	פוקע $1
	expires $1
explainconflict שיחה	משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו. חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה. השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון. עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים. '''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון ישמר כשתשמרו את הדף.
	משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלת לערוך אותו. חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה. השינויים שלך מוצגים בחלון העריכה התחתון. עליך למזג את שינוייך לתוך הטקסט הקיים. <b>רק</b> הטקסט בחלון העריכה העליון ישמר כשתלחץ על "שמור".
export שיחה	ייצוא דפים
	Export pages
export-addcat שיחה	הוספה
export-addcattext שיחה	הוספת דפים מהקטגוריה:
export-submit שיחה	ייצוא
exportcuronly שיחה	כלול רק את הגרסה הנוכחית, ללא כל ההיסטוריה
	Include only the current revision, not the full history
exportnohistory שיחה	---- '''הערה:''' ייצוא ההיסטוריה המלאה של דפים דרך טופס זה הופסקה עקב בעיות ביצוע.
exporttext שיחה	באפשרותכם לייצא את התוכן ואת היסטוריית העריכה של דף אחד או של מספר דפים, בתבנית של קובץ XML, שניתן לייבא אותו למיזם ויקי אחר המשתמש בתוכנת מדיה־ויקי באמצעות [[{{ns:special}}:Import|דף הייבוא]]. כדי לייצא דפים, הקישו את שמותיהם בתיבת הטקסט שלהלן, כל שם בשורה נפרדת, ובחרו האם לייצא גם את הגרסה הנוכחית וגם את היסטוריית השינויים של הדפים, או רק את הגרסה הנוכחית עם מידע על העריכה האחרונה. בנוסף, ניתן להשתמש בקישור, כגון [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] לדף {{int:mainpage}} ללא היסטוריית השינויים שלו.
	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]].
externaldberror שיחה	הייתה שגיאת הזדהות חיצונית לבסיס הנתונים, או שאינך רשאי לעדכן את חשבונך החיצוני.
	There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.
extlink_sample שיחה	http://www.example.com כותרת הקישור לתצוגה
	http://www.example.com link title
extlink_tip שיחה	קישור חיצוני (כולל קידומת http מלאה)
	External link (remember http:// prefix)
faq שיחה	שאלות ותשובות
faqpage שיחה	{{ns:project}}:שאלות ותשובות
	ויקיפדיה:שאלות_ותשובות
feb שיחה	פבר'
february שיחה	פברואר
february-gen שיחה	בפברואר
feed-atom שיחה	Atom
feed-invalid שיחה	סוג הזנת המנוי שגוי.
feed-rss שיחה	RSS
feedlinks שיחה	הזנה:
	Feed:
fewestrevisions שיחה	הדפים בעלי מספר העריכות הנמוך ביותר
fewestrevisions-summary שיחה
file-info שיחה	(גודל הקובץ: $1, סוג MIME: $2)
file-info-size שיחה	($1 × $2 פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME: $4)
file-nohires שיחה	<small>אין גרסת רזולוציה גבוהה יותר.</small>
file-svg שיחה	<small>זוהי תמונה וקטורית שניתן לשנות את גודלה ללא איבוד פרטים. הגודל המקורי: $1 × $2 פיקסלים.</small>
file-thumbnail-no שיחה	שם הקובץ מתחיל עם <strong><tt>$1</tt></strong>. נראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת). אם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותכם, אנא העלו אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, אנא שנו את שם הקובץ.
filecopyerror שיחה	העתקת "$1" ל־"$2" לא הצליחה.
	העתקת "$1" ל-"$2" לא הצליחה.
filedeleteerror שיחה	מחיקת "$1" לא הצליחה.
filedesc שיחה	תקציר
fileexists שיחה	קובץ בשם זה כבר קיים, אנא בדקו את <strong><tt>$1</tt></strong> אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.
	A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.
fileexists-extension שיחה	קובץ עם שם דומה כבר קיים:<br /> שם הקובץ המועלה: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> שם הקובץ הקיים: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> ההבדל היחיד הוא בשימוש באותיות רישיות וקטנות בסיומת הקובץ. אנא בדקו אם הקבצים זהים.
fileexists-forbidden שיחה	קובץ בשם זה כבר קיים; אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden שיחה	קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף; אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-thumb שיחה	'''<center>תמונה קיימת</center>'''
fileexists-thumbnail-yes שיחה	הקובץ עשוי להיות תמונה מוקטנת (ממוזערת). אנא בדקו את הקובץ <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> אם הקובץ שבדקתם הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.
filemissing שיחה	קובץ חסר
	File missing
filename שיחה	שם הקובץ
filenotfound שיחה	הקובץ "$1" לא נמצא.
filerenameerror שיחה	שינוי השם של "$1" ל-"$2" לא הצליח.
files שיחה	קבצים
	Files
filesource שיחה	מקור
	Source
filestatus שיחה	מעמד זכויות יוצרים
	Copyright status
filetype-badmime שיחה	לא ניתן להעלות קבצים עם סוג ה־MIME "$1".
filetype-badtype שיחה	'''".$1"''' הוא סוג קובץ אסור להעלאה : רשימה של סוגי קבצים מותרים: $2
filetype-missing שיחה	לקובץ אין סיומת (כדוגמת ".jpg").
fileuploaded שיחה	הקובץ $1 הועלה לשרת בהצלחה. אנא השתמשו בקישור $2 כדי לעבור לדף תיאור הקובץ ולמלא את כל המידע אודות הקובץ, כגון מאין הגיע, מתי נוצר ועל־ידי מי, וכל פרט אחר שאתם יודעים עליו. אם זו תמונה, באפשרותכם להכלילה בדפים כך: '''<nowiki>[[{{ns:image}}:$1|thumb|Description]]</nowiki>'''
	הקובץ "$1" הועלה לשרת בהצלחה. אנא השתמש/י בקישור זה: ($2) כדי לעבור לדף התיאור והזן/י בו פרטים אודות הקובץ כדוגמת: מהיכן הגיע, מתי נוצר ועל ידי מי, וכל פרט אחר שאת/ה יודע/ת לגביו. תודה.
fileuploadsummary שיחה	תיאור:
filewasdeleted שיחה	קובץ בשם זה כבר הועלה בעבר, ולאחר מכן נמחק. אנא בדקו את הדף $1 לפני שתמשיכו להעלותו שנית.
formerror שיחה	שגיאה: לא יכול לשלוח טופס.
fri שיחה	שיש'
friday שיחה	שישי
getimagelist שיחה	מושך את רשימת התמונות
go שיחה	עבור
	לך
googlesearch שיחה	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount שיחה	כבר נרשמתם? $1.
gotaccountlink שיחה	הכנסו לחשבון
group שיחה	קבוצה:
group-all שיחה	(הכול)
group-bot שיחה	בוטים
group-bot-member שיחה	בוט
group-bureaucrat שיחה	ביורוקרטים
group-bureaucrat-member שיחה	ביורוקרט
group-sysop שיחה	מפעילי מערכת
group-sysop-member שיחה	מפעיל מערכת
grouppage-bot שיחה	{{ns:project}}:בוט
grouppage-bureaucrat שיחה	{{ns:project}}:ביורוקרט
grouppage-sysop שיחה	{{ns:project}}:מפעיל מערכת
groups שיחה	קבוצות משתמשים
	User groups
guesstimezone שיחה	קבל מהדפדפן
	מלא מהדפדפן
headline_sample שיחה	כותרת
	Headline text
headline_tip שיחה	כותרת – דרגה 2
	Level 2 headline
help שיחה	עזרה
helppage שיחה	{{ns:project}}:עזרה
	ויקיפדיה:עזרה
hide שיחה	הסתר
hideresults שיחה	הסתר תוצאות
hidetoc שיחה	הסתר
	הסתרת תוכן
hist שיחה	היסטוריה
histfirst שיחה	ראשונות
	Earliest
histlast שיחה	אחרונות
	Latest
histlegend שיחה	השוואת גרסאות: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור שלמעלה או למטה.<br /> מקרא: (נוכ) = הבדלים עם הגרסה הנוכחית, (אחרון) = הבדלים עם הגרסה הקודמת, מ = שינוי משני
	מקרא: (נוכ) = הבדלים עם הגירסה הנוכחית, (אחרון) = הבדלים עם הגירסה הקודמת, מ = שינוי משני
history שיחה	היסטוריית הדף
	גירסאות קודמות
history-feed-description שיחה	היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
history-feed-empty שיחה	הדף המבוקש לא נמצא. ייתכן שהוא נמחק מהוויקי, או ששמו שונה. נסו [[{{ns:special}}:Search|לחפש בוויקי]] אחר דפים רלוונטיים חדשים.
history-feed-item-nocomment שיחה	$1 ב־$2
history-feed-title שיחה	היסטוריית גרסאות
history_copyright שיחה	-
history_short שיחה	היסטוריה
	גירסאות קודמות
historyempty שיחה	(ריק)
historysize שיחה	($1 בתים)
historywarning שיחה	אזהרה – לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים:
	אזהרה! לדף זה שהינך עומד/ת למחוק יש היסטוריית שינויים:
hr_tip שיחה	קו אופקי (השתדלו להמנע משימוש בקו)
	Horizontal line (use sparingly)
ignorewarning שיחה	התעלם מהאזהרה ושמור את הקובץ בכל זאת.
ignorewarnings שיחה	התעלם מכל האזהרות
illegalfilename שיחה	הקובץ "$1" מכיל תוים בלתי חוקיים. אנא שנו את שמו ונסו להעלותו שנית.
	The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.
ilsubmit שיחה	חיפוש
	חפש
image_sample שיחה	PictureFileName.jpg|left|thumb|250px|כיתוב תמונה
	Example.jpg
image_tip שיחה	תמונה (שכבר הועלתה לשרת)
	Embedded image
imagelinks שיחה	קישורי תמונות
imagelist שיחה	רשימת תמונות
imagelist-summary שיחה
imagelist_date שיחה	תאריך
imagelist_description שיחה	תיאור
imagelist_name שיחה	שם
imagelist_search_for שיחה	חיפוש תמונה בשם:
imagelist_size שיחה	גודל (בתים)
imagelist_user שיחה	משתמש
imagelistall שיחה	הכול
	all
imagelistforuser שיחה	מוצגות רק התמונות שהועלו על־ידי $1.
imagelisttext שיחה	להלן רשימה של {{plural:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}}, ממוינות $2:
	להלן רשימה של $1 תמונות, ממוינות $2:
imagemaxsize שיחה	הגבל תמונות בדפי תיאור תמונה ל:
	Limit images on image description pages to:
imagepage שיחה	צפיה בדף התמונה
	צפה בדף התמונה
imagereverted שיחה	השחזור לגרסה הקודמת הושלם בהצלחה.
	שיחזור לגירסה קודמת הצליח.
imgdelete שיחה	מחק
imgdesc שיחה	תיאור
imgfile שיחה	קובץ
imghistlegend שיחה	מקרא (נוכ) = זו התמונה הנוכחית, (מחק) = מחק גרסה ישנה זו, (חזור) חזור לגרסה ישנה זו.<br /> <b>לחצו על תאריך לראות את התמונה שהועלתה בתאריך זה.</b>
	מקרא (נוכ) = זו התמונה הנוכחית, (מחק) = מחק גירסה ישנה זו, (חזור) חזור לגירסה ישנה זו. <br /><i>הקש על תאריך לראות את התמונה שהועלתה בתאריך זה</i>.
imghistory שיחה	היסטורית קובץ תמונה
imglegend שיחה	מקרא: (תיאור) הצג/ערוך תיאור התמונה.
imgmultigo שיחה	עבור!
imgmultigotopost שיחה
imgmultigotopre שיחה	עבור לדף
imgmultipagenext שיחה	לדף הבא &larr;
imgmultipageprev שיחה	&rarr; לדף הקודם
imgmultiparseerror שיחה	קובץ התמונה פגום או שגוי, ולפיכך אין אפשרות לקבל רשימת דפים.
immobile_namespace שיחה	כותרת המקור או היעד היא סוג מיוחד של דף; לא ניתן להעביר דפים לתוך או מתוך מרחב שם זה.
	Destination title is of a special type; cannot move pages into that namespace.
import שיחה	ייבוא דפים
	Import pages
import-interwiki-history שיחה	העתק את כל היסטוריית העריכות של דף זה
import-interwiki-namespace שיחה	העבר את הדפים לתוך מרחב השם:
import-interwiki-submit שיחה	ייבוא
import-interwiki-text שיחה	אנא בחרו אתר ויקי ואת כותרת הדף לייבוא. תאריכי ועורכי הגרסאות יישמרו בעת הייבוא. כל פעולות הייבוא הבין־אתרי נשמרות ביומן הייבוא.
import-logentry-interwiki שיחה	ייבא את $1 בייבוא בין־אתרי
import-logentry-interwiki-detail שיחה	$1 גרסאות מהאתר $2
import-logentry-upload שיחה	ייבא את [[$1]] על־ידי העלאת קובץ
import-logentry-upload-detail שיחה	$1 גרסאות
import-revision-count שיחה	{{plural:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}
importbadinterwiki שיחה	קישור אינטרוויקי שגוי
importcantopen שיחה	פתיחת קובץ הייבוא נכשלה
importfailed שיחה	הייבוא נכשל: $1
	Import failed: $1
importhistoryconflict שיחה	ישנה התנגשות עם ההיסטוריה הקיימת של הדף (ייתכן שהדף יובא בעבר)
	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)
importing שיחה	מייבא את $1
importinterwiki שיחה	ייבוא בין־אתרי
	Transwiki import
importlogpage שיחה	יומן ייבוא
importlogpagetext שיחה	ייבוא מנהלי של דפים כולל היסטוריית העריכות שלהם מאתרי ויקי אחרים.
importnofile שיחה	לא הועלה קובץ ייבוא.
	No import file was uploaded.
importnopages שיחה	אין דפים לייבוא.
importnosources שיחה	אין מקורות לייבוא בין־אתרי, וייבוא ישיר של דף עם היסטוריה אינו מאופשר כעת.
	No transwiki import sources have been defined and direct history uploads are disabled.
importnotext שיחה	ריק או חסר טקסט
	Empty or no text
importstart שיחה	מייבא דפים…
importsuccess שיחה	הייבוא הושלם בהצלחה!
	Import succeeded!
importtext שיחה	אנא ייצאו את הקובץ מאתר המקור תוך שימוש בעזר הייצוא, שמרו אותו לדיסק הקשיח שלכם והעלו אותו לכאן.
	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.
importunknownsource שיחה	סוג ייבוא בלתי ידוע
importuploaderror שיחה	העלאת קובץ ייבוא נכשלה; ייתכן שהקובץ גדול מגודל ההעלאה המותר.
	Upload of import file failed; perhaps the file is bigger than the allowed upload size.
infiniteblock שיחה	לצמיתות
	infinite
info_short שיחה	מידע
	Information
infosubtitle שיחה	מידע על הדף
	Information for page
internalerror שיחה	שגיאה פנימית
intl שיחה	קישורים בינלשוניים
	Interlanguage links
invalidemailaddress שיחה	כתובת הדוא"ל אינה מתקבלת כיוון שנראה שהיא בפורמט לא נכון. אנא הכנס כתובת נכונה או ותר על השדה הזה.
	The email address cannot be accepted as it appears to have an invalid format. Please enter a well-formatted address or empty that field.
invert שיחה	ללא מרחב זה
	Invert selection
ip_range_invalid שיחה	טווח IP שגוי.
	Invalid IP range.
ipaddress שיחה	כתובת IP
ipadressorusername שיחה	כתובת IP או שם משתמש
	IP Address or username
ipb-blocklist שיחה	הצגת החסימות הנוכחיות
ipb-blocklist-addr שיחה	הצגת החסימות הנוכחיות של $1
ipb-edit-dropdown שיחה	עריכת סיבות החסימה
ipb-unblock שיחה	הסרת חסימה של שם משתמש או כתובת IP
ipb-unblock-addr שיחה	הסרת חסימה של $1
ipb_already_blocked שיחה	המשתמש "$1" כבר נחסם
ipb_cant_unblock שיחה	שגיאה: חסימה מספר $1 לא נמצאה. ייתכן שהיא כבר שוחררה.
ipb_expiry_invalid שיחה	זמן פקיעת חסימה בלתי חוקי
	Expiry time invalid.
ipbanononly שיחה	חסום משתמשים אנונימיים בלבד
ipbcreateaccount שיחה	חסום יצירת חשבונות
ipbenableautoblock שיחה	חסום גם את כתובת ה־IP שלו וכל כתובת IP אחרת שישתמש בה
ipbexpiry שיחה	פקיעה
	Expiry
ipbhidename שיחה	הסתר את שם המשתמש או כתובת ה־IP מיומן החסימות, רשימת המשתמשים החסומים ורשימת המשתמשים
ipblocklist שיחה	רשימת משתמשים חסומים
	רשימת כתובות IP חסומות
ipblocklist-submit שיחה	חיפוש
ipblocklist-summary שיחה
ipblocklistempty שיחה	רשימת המשתמשים החסומים ריקה או ששם המשתמש המבוקש אינו חסום.
	The blocklist is empty.
ipboptions שיחה	שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,חצי שנה:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite
	2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite
ipbother שיחה	זמן אחר
	Other time
ipbotheroption שיחה	אחר
	other
ipbotherreason שיחה	סיבה אחרת/נוספת
ipbreason שיחה	סיבה
ipbreason-dropdown שיחה	* סיבות חסימה נפוצות ** הוספת מידע שגוי ** הסרת תוכן מדפים ** הצפת קישורים לאתרים חיצוניים ** הוספת שטויות/ג'יבריש לדפים ** התנהגות מאיימת/הטרדה ** שימוש לרעה בחשבונות מרובים ** שם משתמש בעייתי
ipbreasonotherlist שיחה	סיבה אחרת
ipbsubmit שיחה	חסום משתמש זה
	חסום כתובת זו
ipusubmit שיחה	שחרר משתמש זה
	שחרר כתובת זו
isbn שיחה	ISBN
isredirect שיחה	דף הפניה
	דף הפנייה
istemplate שיחה	הכללה
italic_sample שיחה	טקסט נטוי
	Italic text
italic_tip שיחה	טקסט נטוי (לא מומלץ בעברית)
	Italic text
iteminvalidname שיחה	בעיה עם $1, שם שגוי…
	Problem with item '$1', invalid name...
jan שיחה	ינו'
january שיחה	ינואר
january-gen שיחה	בינואר
jul שיחה	יולי
july שיחה	יולי
july-gen שיחה	ביולי
jumpto שיחה	קפיצה אל:
jumptonavigation שיחה	ניווט
jumptosearch שיחה	חיפוש
jun שיחה	יוני
june שיחה	יוני
june-gen שיחה	ביוני
laggedslavemode שיחה	אזהרה: הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.
	Warning: Page may not contain recent updates.
large-file שיחה	מומלץ שהקבצים לא יהיו גדולים יותר מ־$1 (גודל הקובץ שהעליתם הוא $2).
largefileserver שיחה	גודל הקובץ שהעליתם חורג ממגבלת השרת.
last שיחה	אחרון
lastmodifiedat שיחה	שונה לאחרונה ב־$2, $1.
lastmodifiedatby שיחה	דף זה שונה לאחרונה בתאריך $2, $1 על־ידי $3.
license שיחה	רישיון
licenses שיחה	-
lineno שיחה	שורה $1:
link_sample שיחה	קישור
	Link title
link_tip שיחה	קישור פנימי
	Internal link
linklistsub שיחה	(רשימת קישורים)
linkprefix שיחה	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere שיחה	הדפים שלהלן מקושרים לדף '''[[:$1]]''':
	הדפים שלהלן מקושרים לכאן:
linkstoimage שיחה	הדפים הבאים משתמשים בתמונה זו:
listingcontinuesabbrev שיחה	(המשך)
	cont.
listredirects שיחה	רשימת הפניות
listredirects-summary שיחה
listusers שיחה	רשימת משתמשים
listusers-noresult שיחה	לא נמצאו משתמשים.
listusers-submit שיחה	הצג
listusers-summary שיחה
listusersfrom שיחה	הצג משתמשים החל מ:
livepreview-error שיחה	ההתחברות נכשלה: $1 "$2" נסו להשתמש בתצוגה מקדימה רגילה.
livepreview-failed שיחה	התצוגה המקדימה החיה נכשלה! נסו להשתמש בתצוגה מקדימה רגילה.
livepreview-loading שיחה	בטעינה…
livepreview-ready שיחה	בטעינה… נטען!
loadhist שיחה	טוען את היסטוריית השינויים של הדף
loadingrev שיחה	טוען את הגרסה להשוואה
	טוען גירסה להצגת הבדלים
localtime שיחה	זמן מקומי
lockbtn שיחה	נעל את בסיס הנתונים
	נעל בסיס-נתונים
lockconfirm שיחה	כן, אני באמת רוצה לנעול את בסיס הנתונים.
	כן, אני באמת רוצה לנעול את בסיס-הנתונים.
lockdb שיחה	נעל בסיס־נתונים
	נעל בסיס-נתונים
lockdbsuccesssub שיחה	נעילת בסיס הנתונים הושלמה בהצלחה
	נעילת בסיס-הנתונים הצליחה
lockdbsuccesstext שיחה	בסיס הנתונים ננעל. זכרו [[{{ns:special}}:Unlockdb|לשחרר את הנעילה]] לאחר שפעולת התחזוקה הסתיימה.
	בסיס-הנתונים של ויקיפדיה ננעל. <br />זכור לשחרר את הנעילה לאחר שפעולת התחזוקה הסתיימה.
lockdbtext שיחה	נעילת בסיס הנתונים תמנע ממשתמשים את האפשרות לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם, ופעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים. אנא אשרו שזה מה שאתם מתכוונים לעשות, ושתשחררו את בסיס הנתונים מנעילה כאשר פעולת התחזוקה תסתיים.
	נעילת בסיס-הנתונים תמנע ממשתמשים את האפשרות לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, את רשימות המעקב שלהם, ופעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס-הנתונים אנא אשר/י שזה מה שאת/ה מתכוון/ת לעשות, ושתשחרר/י את בסיס-הנתונים מנעילה כאשר פעולת התחזוקה תסתיים.
lockfilenotwritable שיחה	קובץ נעילת מסד הנתונים אינו ניתן לכתיבה. כדי שאפשר יהיה לנעול את מסד הנתונים או לבטל את נעילתו, שרת האינטרנט צריך לקבל הרשאות לכתוב אליו.
locknoconfirm שיחה	לא סימנתם את תיבת האישור.
	לא סימנת את תיבת האישור.
log שיחה	יומנים
	Logs
log-search-legend שיחה	חיפוש יומנים
log-search-submit שיחה	עבור
log-title-wildcard שיחה	חיפוש כותרות המתחילות באותיות אלה
logdelete-logaction שיחה	{{plural:$1|פעולת יומן אחת|$1 פעולות יומן}} של [[$3]] הוגדרו למצב $2
logdelete-logentry שיחה	שינה את הסתרת פעולת היומן של [[$1]]
logdelete-selected שיחה	{{plural:$2|פעולת היומנים של '''$1''' שנבחרה|פעולות היומנים של '''$1''' שנבחרו}}:
logdelete-success שיחה	הסתרת פעולת היומן הושלמה בהצלחה.
logempty שיחה	אין פריטים תואמים ביומן.
login שיחה	כניסה לחשבון
loginend שיחה
	&nbsp;
loginerror שיחה	שגיאה בכניסה לאתר
loginlanguagelabel שיחה	שפה: $1
loginlanguagelinks שיחה	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle שיחה	כניסת משתמש
loginproblem שיחה	'''אירעה שגיאה בכניסה לאתר.'''<br />נסה שנית!
	<b>ארעה שגיאה בכניסה לאתר. </b><br />!נסה שנית
loginprompt שיחה	לפני הכניסה לחשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}, עליכם לוודא כי ה"עוגיות" (Cookies) מופעלות.
	You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.
loginreqlink שיחה	להיכנס לחשבון
loginreqpagetext שיחה	עליכם $1 כדי לצפות בדפים אחרים.
loginreqtitle שיחה	כניסה לחשבון נדרשת
	Login Required
loginsuccess שיחה	'''נכנסתם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} בשם "$1".'''
	נכנסת לויקיפדיה בשם "$1".
loginsuccesstitle שיחה	הכניסה הושלמה בהצלחה
	הכניסה הצליחה
logout שיחה	יציאה מהחשבון
logouttext שיחה	יצאתם זה עתה מהחשבון. באפשרותכם להמשיך ולעשות שימוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} באופן אנונימי, או לשוב ולהיכנס לאתר עם שם משתמש זהה או אחר.
	יצאת עתה מהחשבון. את/ה יכול/ה להמשיך ולעשות שימוש בויקיפדיה בצורה אנונימית, או שתוכל/י לשוב ולהכנס לאתר שנית עם שם משתמש זהה או אחר.
logouttitle שיחה	יציאה מהחשבון
lonelypages שיחה	דפים יתומים
	מאמרים יתומים
lonelypages-summary שיחה
lonelypagestext שיחה	לדפים הבאים אין קישורים מדפים אחרים באתר זה.
longpageerror שיחה	'''שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים. לא ניתן לשומרו.'''
longpages שיחה	דפים ארוכים
	מאמרים ארוכים
longpages-summary שיחה
longpagewarning שיחה	'''אזהרה: גודל דף זה הוא $1 קילובייטים. בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ־32 קילובייטים. אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר. אם זהו דף שיחה, שיקלו לארכב אותו.'''
	<strong>אזהרה: גודל דף זה הוא $1 קילובייט. בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ32 קילובייט. אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר</strong>
mailerror שיחה	שגיאה בשליחת דואר: $1
	Error sending mail: $1
mailmypassword שיחה	שלחו לי סיסמה חדשה
	שלחו לי סיסמא חדשה
mailnologin שיחה	אין כתובת לשליחה
mailnologintext שיחה	עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] ולהגדיר לעצמכם כתובת דואר אלקטרוני תקינה ב[[{{ns:special}}:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם כדי לשלוח דואר למשתמש אחר.
	עליך להיכנס לחשבון ולהגדיר לעצמך כתובת דואר אלקטרוני תקינה (בהעדפות המשתמש) כדי לשלוח דואר למשתמש אחר.
mainpage שיחה	עמוד ראשי
mainpagedocfooter שיחה	היעזרו ב[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents מדריך למשתמש] למידע על שימוש בתוכנת הוויקי. == קישורים שימושיים == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings רשימת ההגדרות] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ שאלות נפוצות] * [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce רשימת התפוצה על השקת גרסאות]
	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.
mainpagetext שיחה	'''תוכנת מדיה־ויקי הותקנה בהצלחה.'''
	Wiki software successfully installed.
mar שיחה	מרץ
march שיחה	מרץ
march-gen שיחה	במרץ
markaspatrolleddiff שיחה	סמן שינוי כבדוק
	Mark as patrolled
markaspatrolledlink שיחה	[$1]
markaspatrolledtext שיחה	סמן דף זה כבדוק
	Mark this article as patrolled
markedaspatrolled שיחה	השינוי נבדק
	Marked as patrolled
markedaspatrollederror שיחה	לא יכול לסמן כבדוק
markedaspatrollederror-noautopatrol שיחה	אינכם מורשים לסמן את השינויים של עצמכם כבדוקים.
markedaspatrollederrortext שיחה	עליכם לציין גרסה שתציינו כבדוקה.
markedaspatrolledtext שיחה	השינוי שנבחר נבדק.
	The selected revision has been marked as patrolled.
matchtotals שיחה	לחיפוש "$1" נמצאו $2 דפים עם כותרות תואמות ו־$3 דפים עם תוכן תואם
	לחיפוש "$1" נמצאו $2 מאמרים עם כותרות תואמות ו$3 מאמרים עם תוכן תואם
math שיחה	נוסחאות מתמטיות
	תצוגת נוסחאות מתמטיות
math_bad_output שיחה	התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את ספריית הפלט של המתמטיקה
	Can't write to or create math output directory
math_bad_tmpdir שיחה	התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את הספרייה הזמנית של המתמטיקה
	Can't write to or create math temp directory
math_failure שיחה	עיבוד הנוסחה נכשל
math_image_error שיחה	ההמרה ל־PNG נכשלה; אנא בדקו אם התקנתם נכון את latex, את dvips, את gs ואת convert.
	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert
math_lexing_error שיחה	שגיאת לקסינג
math_notexvc שיחה	קובץ בר־ביצוע של texvc אינו זמין; אנא ראו את קובץ ה־README למידע על ההגדרות.
	Missing texvc executable; please see math/README to configure.
math_sample שיחה	formula
	Insert formula here
math_syntax_error שיחה	שגיאת תחביר
math_tip שיחה	נוסחה מתמטית (LaTeX)
	Mathematical formula (LaTeX)
math_unknown_error שיחה	שגיאה לא ידועה
math_unknown_function שיחה	פונקציה לא מוכרת
may שיחה	מאי
may-gen שיחה	במאי
may_long שיחה	מאי
media_sample שיחה	Example.ogg
media_tip שיחה	קישור לקובץ מדיה
	Media file link
mediawarning שיחה	'''אזהרה:''' קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני, שהרצתו עלולה לסכן את המערכת שלכם.<hr />
	'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised. <hr>
mediawikipage שיחה	צפיה בדף ההודעה
metadata שיחה	מידע נוסף על התמונה
	Metadata
metadata-collapse שיחה	הסתר פרטים מורחבים
metadata-expand שיחה	הצג פרטים מורחבים
metadata-fields שיחה	שדות המידע הנוסף של EXIF האלה אינם פרטים מורחבים ויוצגו תמיד, לעומת השאר: * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help שיחה	קובץ זה מכיל מידע נוסף, שיש להניח שהגיע ממצלמה דיגיטלית או מסורק בו התמונה נוצרה או עברה דיגיטציה. אם הקובץ שונה ממצבו הראשוני, כמה מהנתונים להלן עלולים שלא לשקף באופן מלא את מצב התמונה החדש.
metadata_help שיחה	מטא־דטה:
mimesearch שיחה	חיפוש MIME
mimesearch-summary שיחה	דף זה מאפשר את סינון הקבצים לפי סוג ה־MIME שלהם. סוג ה־MIME בנוי בצורה "סוג תוכן/סוג משני", לדוגמה <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype שיחה	סוג MIME:
minimum-size שיחה	גודל מינימאלי (בבתים)
minlength שיחה	שמות של קבצי תמונה צריכים להיות בני שלושה תווים לפחות.
	שמות של קובצי תמונה צריכים להיות בני שלושה תווים לפחות.
minoredit שיחה	זהו שינוי משני
minoreditletter שיחה	מ
missingarticle שיחה	בסיס הנתונים לא מצא את הטקסט של הדף שהוא היה אמור למצוא, בשם "$1". הדבר נגרם בדרך כלל באמצעות קישור ישן להשוואת גרסאות או גרסה קודמת של דף שנמחק. אם זה אינו המקרה, כנראה שמצאת באג בתוכנה. אנא דווח על כך למפתח תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.
	בסיס-הנתונים לא מצא את הטקסט של דף שאותו הוא אמור היה למצוא, בשם "$1". זוהי אינה שגיאת בסיס-נתונים, אבל סביר להניח שמדובר בבאג בתוכנה. אנא דווח זאת למפעיל מערכת, תוך שמירת פרטי ה-URL.
missingcommentheader שיחה	'''תזכורת:''' לא הזנתם נושא/כותרת להערה זו. אם תלחצו שוב על "שמור דף", עריכתכם תישמר בלעדיו.
missingcommenttext שיחה	אנא הקלידו את ההערה למטה.
missingimage שיחה	'''תמונה חסרה''' '''$1''
	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>
missingsummary שיחה	'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה. אם תלחצו שוב על "שמור דף", עריכתכם תישמר בלעדיו.
mon שיחה	שני
monday שיחה	שני
monobook.css שיחה	/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הרקע Monobook בלבד */
	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */
monobook.js שיחה	/* מיושן; השתמשו ב[[מדיה ויקי:Common.js]] */
	/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address'); ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page'); ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted'); ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist'); ta['search'] = new Array('f','Search this wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Main Page'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page'); ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page'); ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linked from this page'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user'); ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');
moredotdotdot שיחה	עוד…
	More...
mostcategories שיחה	הדפים מרובי־הקטגוריות ביותר
mostcategories-summary שיחה
mostimages שיחה	התמונות המקושרות ביותר
mostimages-summary שיחה
mostlinked שיחה	הדפים המקושרים ביותר
	Most linked to pages
mostlinked-summary שיחה
mostlinkedcategories שיחה	הקטגוריות המקושרות ביותר
mostlinkedcategories-summary שיחה
mostrevisions שיחה	הדפים בעלי מספר העריכות הגבוה ביותר
mostrevisions-summary שיחה
move שיחה	העברה
move-watch שיחה	מעקב אחרי דף זה
movearticle שיחה	העבר דף
movedto שיחה	הועבר ל
movelogpage שיחה	יומן העברות
	Move log
movelogpagetext שיחה	להלן רשימה של העברות דפים.
	Below is a list of page moved.
movenologin שיחה	לא נכנסתם לאתר
	לא נכנסת לאתר
movenologintext שיחה	עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעביר דפים.
	עליך להיכנס לחשבון במערכת כדי להעביר דף
movepage שיחה	העברת דף
	העבר דף
movepagebtn שיחה	העבר דף
movepagetalktext שיחה	דף השיחה של דף זה יועבר אוטומטית, אלא אם: * קיים דף שיחה שאינו ריק תחת השם החדש אליו מועבר הדף. * הורדתם את הסימון בתיבה שלהלן. במקרים אלו, תצטרכו להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני, אם תרצו.
	אם קיים לדף זה דף שיחה, הוא יועבר אוטומטית '''אלא אם:''' *הדף מועבר ממרחב שם אחד לשני, *קיים דף שיחה שאינו ריק תחת השם החדש אליו מועבר הדף, או *הורדת את הסימון בתיבה שלהלן. במקרים אלה, תצטרך/י להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני אם תרצה/י.
movepagetext שיחה	שימוש בטופס שלהלן ישנה את שמו של דף, ויעביר את כל ההיסטוריה שלו לשם חדש. השם הישן יהפוך לדף הפניה אל הדף עם השם החדש. קישורים לשם הישן לא ישתנו, ולכן אנא ודאו שאין [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|שבורות]]. אתם אחראים לוודא שכל הקישורים ממשיכים להצביע למקום שאליו הם אמורים להצביע. שימו לב: הדף '''לא''' יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף הזה ריק, או שהוא הפניה, ואין לו היסטוריה של שינויים. משמעות הדבר, שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי, אם נעשתה טעות, ולא יימחק דף קיים במערכת. '''אזהרה:''' שינוי זה עשוי להיות שינוי דרסטי ובלתי צפוי לדף פופולרי; אנא ודאו שאתם מבינים את השלכות המעשה לפני שאתם ממשיכים.
	שימוש בטופס שלהלן ישנה את שמו של דף, ויעביר את כל ההיסטוריה שלו לשם חדש. השם הישן יהפוך לדף הפניה אל הדף עם השם החדש. קישורים לשם הישן לא ישונו, וודא/י לבצע [[מיוחד:תחזוקה|בדיקה]] שאין הפניות כפולות, או מקולקלות. את/ה אחראי/ת לוודא שכל הקישורים ממשיכים להצביע למקום שאליו הם אמורים להצביע. שים/י לב: הדף '''לא''' יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף הזה ריק, או שהוא הפנייה, ואין לו היסטוריה של שינויים. משמעות הדבר, שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי, אם נעשתה טעות, ולא ימחק דף קיים במערכת. <b>אזהרה!</b> שינוי זה עשוי להיות שינוי דרסטי ובלתי צפוי לדף פופולרי; אנא וודא/י שאת/ה מבין/ה את השלכות המעשה לפני שאת/ה ממשיך/ה.
movereason שיחה	סיבה
	Reason
movetalk שיחה	העבר גם את דף השיחה.
	העבר גם את דף השיחה, אם קיים.
movethispage שיחה	העבר דף זה
mw_math_html שיחה	HTML אם אפשר, אחרת PNG
mw_math_mathml שיחה	MathML אם אפשר (ניסיוני)
	MathML
mw_math_modern שיחה	מומלץ לדפדפנים עדכניים
mw_math_png שיחה	תמיד הצג כ־PNG
	תמיד הצג כ-PNG
mw_math_simple שיחה	HTML אם פשוט מאוד, אחרת PNG
	HTML אם פשוט, אחרת PNG
mw_math_source שיחה	השאר כקוד TeX (לדפדפני טקסט)
	השאר כקוד TeX
mycontris שיחה	התרומות שלי
mypage שיחה	הדף שלי
mypreferences שיחה	ההעדפות שלי
mytalk שיחה	דף השיחה שלי
mywatchlist שיחה	רשימת המעקב שלי
namespace שיחה	מרחב שם:
	Namespace:
namespacesall שיחה	הכול
	all
navigation שיחה	ניווט
	Navigation
nbytes שיחה	{{plural:$1|בית אחד|$1 בתים}}
	$1 בתים
ncategories שיחה	{{plural:$1|קטגוריה אחת|$1 קטגוריות}}
nchanges שיחה	{{plural:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}
	$1 שינויים
newarticle שיחה	(חדש)
newarticletext שיחה	הגעתם לדף שעדיין איננו קיים. כדי ליצור דף חדש, כתבו את התוכן שלכם בתיבת הטקסט למטה. אם הגעתם לכאן בטעות, פשוט לחצו על מקש ה־'''Back''' בדפדפן שלכם.
	כתוב כאן את הטקסט עבור הדף החדש:
newarticletextanon שיחה	{{int:newarticletext}}
newimages שיחה	גלריית תמונות חדשות
	Gallery of new files
newimages-summary שיחה
newmessagesdifflink שיחה	שינוי אחרון
newmessageslink שיחה	הודעות חדשות
newpage שיחה	דף חדש
newpageletter שיחה	ח
newpages שיחה	דפים חדשים
	מאמרים חדשים
newpages-summary שיחה
newpages-username שיחה	שם משתמש:
newpassword שיחה	סיסמה חדשה
	סיסמא חדשה
newtalkseperator שיחה	,_
newtitle שיחה	לשם החדש
newwindow שיחה	(נפתח בחלון חדש)
	(opens in new window)
next שיחה	הבא
nextdiff שיחה	עבור להשוואת הגרסאות הבאה ←
	Next diff →
nextn שיחה	$1 הבאים
nextpage שיחה	הדף הבא ($1)
	Next page ($1)
nextrevision שיחה	הגרסה הבאה ←
	Newer revision→
nlinks שיחה	{{plural:$1|קישור אחד|$1 קישורים}}
	$1 קישורים
nmembers שיחה	{{plural:$1|דף אחד|$1 דפים}}
noarticletext שיחה	אין עדיין טקסט בדף זה. באפשרותכם [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את {{PAGENAME}} באתר]], או [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ליצור דף זה].
	(אין עדיין טקסט בדף זה)
noarticletextanon שיחה	{{int:noarticletext}}
noautoblockblock שיחה	חסימה אוטומטית מבוטלת
noconnect שיחה	ניסיון ההתחברות לבסיס הנתונים על $1 לא הצליח
	לא הצליח נסיון ההתחברות לבסיס-הנתונים על $1
nocontribs שיחה	לא נמצאו שינויים המתאימים לקריטריונים אלו.
nocookieslogin שיחה	לא הצלחתם להיכנס למערכת כמשתמשים רשומים כיוון שניטרלתם את העוגיות, ש{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה שלכם.
	{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.
nocookiesnew שיחה	נוצר חשבון המשתמש שלכם, אך לא נכנסתם כמשתמשים רשומים למערכת כיוון שניטרלתם את העוגיות, ש{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה החדשים שלכם.
	The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.
nocreatetext שיחה	אתר זה מגביל את האפשרות ליצור דפים חדשים. באפשרותכם לחזור אחורה ולערוך דף קיים, או [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]].
nocreatetitle שיחה	יצירת הדפים הוגבלה
nocreativecommons שיחה	Creative Commons RDF metadata מנוטרל בשרת זה.
	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.
nocredits שיחה	אין קרדיטים זמינים בדף זה.
	There is no credits info available for this page.
nodb שיחה	לא ניתן לבחור את בסיס הנתונים $1
	לא ניתן לבחור את בסיס-הנתונים $1
nodublincore שיחה	Dublin Core RDF metadata מנוטרל בשרת זה.
	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.
noemail שיחה	לא רשומה כתובת דואר אלקטרוני עבור משתמש "$1".
noemailprefs שיחה	אנא ציינו כתובת דוא"ל כדי שתכונות אלה יעבדו.
	<strong>No email address has been specified</strong>, the following features will not work.
noemailtext שיחה	משתמש זה לא הזין כתובת דואר אלקטרוני חוקית או בחר שלא לקבל דואר אלקטרוני ממשתמשים אחרים.
	משתמש זה לא הזין כתובת דואר-אלקטרוני חוקית או בחר שלא לקבל דואר אלקטרוני ממשתמשים אחרים.
noemailtitle שיחה	אין כתובת דואר אלקטרוני
	אין כתובת דואר-אלקטרוני
noexactmatch שיחה	אין דף שכותרתו "$1". באפשרותכם [[:$1|ליצור את הדף]].
nohistory שיחה	אין היסטוריית שינויים עבור דף זה.
	אין היסטוריית שינויים עבור דף זה
noimage שיחה	לא נמצא קובץ בשם זה, אך יש באפשרותכם $1 חלופי.
	No file by this name exists, you can [$1 upload it]
noimage-linktext שיחה	להעלות קובץ
noimages שיחה	אין תמונות.
	Nothing to see.
nolicense שיחה	אין
nolinkshere שיחה	אין דפים המקושרים לדף '''[[:$1]]'''.
	אין דפים המקושרים לכאן.
nolinkshere-ns שיחה	אין דפים המקושרים לדף '''[[:$1]]''' במרחב השם שנבחר.
nolinkstoimage שיחה	אין דפים המשתמשים בתמונה זו.
nologin שיחה	אין לכם חשבון? $1.
nologinlink שיחה	אתם מוזמנים להרשם
noname שיחה	לא הזנתם שם משתמש חוקי
	לא הזנת שם משתמש חוקי
nonefound שיחה	לא נמצאו דפים עם תוכן תואם. אנא ודאו שהקלדתם את שאילתת החיפוש נכון. אם אכן הקלדתם אותה נכון, נסו לחפש נושא כללי יותר. חיפושים כושלים מסוג זה נגרמים בדרך כלל בגלל ציון יותר ממילת חיפוש אחת, שכן במקרה זה מופיעים רק דפים הכוללים את כל המילים.
	לא נמצאו מאמרים עם תוכן תואם, אנא ודאו שהיקשתם את החיפוש נכונה. אם אכן הקשתם נכונה אז נסו אולי לחפש נושא כללי יותר.
nonunicodebrowser שיחה	'''אזהרה: הדפדפן שלך אינו תואם לתקן יוניקוד. בשל כך הוכנס לפעולה מעקף של הבאג, כדי לאפשר לך לערוך דפים בבטחה: תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.
	<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit articles: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>
nospecialpagetext שיחה	ביקשתם דף מיוחד שאינו קיים. ראו את [[{{ns:special}}:Specialpages|רשימת הדפים המיוחדים]].
	ביקשת דף מיוחד שאינו מוכר למערכת ויקיפדיה.
nosuchaction שיחה	אין פעולה כזו
nosuchactiontext שיחה	מערכת מדיה־ויקי אינה מכירה את הפעולה המצויינת בכתובת ה־URL של הדף.
	תוכנת ויקיפדיה אינה מכירה את הפעולה המצויינת ב-URL.
nosuchsectiontext שיחה	ניסיתם לערוך פיסקה שאינה קיימת. כיוון שאין פיסקה בשם $1, אין מקום לשמור את עריכתכם.
nosuchsectiontitle שיחה	אין פסקה כזו
nosuchspecialpage שיחה	אין דף מיוחד בשם זה
nosuchuser שיחה	אין משתמש בשם "$1". אנא ודאו שהאיות נכון, או השתמשו בטופס שלהלן ליצירת חשבון משתמש חדש.
	אין משתמש בשם "$1". וודא/י שהאיות נכון, או השתמש/י בטופס שלהלן ליצור חשבון משתמש חדש.
nosuchusershort שיחה	אין משתמש בשם "$1". אנא ודאו שהאיות נכון.
	There is no user by the name "$1". Check your spelling.
notacceptable שיחה	האתר לא יכול לספק מידע בפורמט שתוכנת הלקוח יכולה לקרוא.
	The wiki server can't provide data in a format your client can read.
notanarticle שיחה	זהו אינו דף תוכן
	זהו אינו מאמר
notargettext שיחה	לא ציינתם דף מטרה או משתמש לגביו תבוצע פעולה זו.
	לא ציינת דף מטרה או משתמש לגביו תבוצע פעולה זו.
notargettitle שיחה	אין דף מטרה
note שיחה	'''הערה:'''
	<strong>הערה:</strong>
notextmatches שיחה	אין דפים עם תוכן תואם
	אין מאמרים עם תוכן תואם
notitlematches שיחה	אין כותרות דפים תואמות
	אין כותרות מאמרים תואמות
notloggedin שיחה	לא בחשבון
nouserspecified שיחה	עליכם לציין שם משתמש.
nov שיחה	נוב'
november שיחה	נובמבר
november-gen שיחה	בנובמבר
nowatchlist שיחה	אין דפים ברשימת המעקב.
	אין לך דפים ברשימת המעקב.
nowiki_sample שיחה	טקסט לא מעוצב
	Insert non-formatted text here
nowiki_tip שיחה	טקסט לא מעוצב (התעלם מסימני ויקי)
	Ignore wiki formatting
nrevisions שיחה	{{plural:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}
nstab-category שיחה	קטגוריה
	Category
nstab-help שיחה	דף עזרה
	'''מדריך כתיבה'''
nstab-image שיחה	תמונה
	File
nstab-main שיחה	דף תוכן
	מאמר
nstab-media שיחה	מדיה
	Media page
nstab-mediawiki שיחה	הודעה
	Message
nstab-project שיחה	דף מיזם
nstab-special שיחה	מיוחד
	Special
nstab-template שיחה	תבנית
	Template
nstab-user שיחה	דף משתמש
	User page
numauthors שיחה	מספר כותבים נפרדים (דף תוכן): $1
	Number of distinct authors (article): $1
number_of_watching_users_RCview שיחה	[$1]
number_of_watching_users_pageview שיחה	[$1 משתמש/ים צופים]
	[$1 watching user/s]
numedits שיחה	מספר עריכות (דף תוכן): $1
	Number of edits (article): $1
numtalkauthors שיחה	מספר כותבים נפרדים (דף שיחה): $1
	Number of distinct authors (discussion page): $1
numtalkedits שיחה	מספר עריכות (דף שיחה): $1
	Number of edits (discussion page): $1
numwatchers שיחה	מספר צופים בדף: $1
	Number of watchers: $1
nviews שיחה	{{plural:$1|צפיה אחת|$1 צפיות}}
	$1 צפיות
oct שיחה	אוק'
october שיחה	אוקטובר
october-gen שיחה	באוקטובר
ok שיחה	אישור
oldpassword שיחה	סיסמה ישנה
	סיסמא ישנה
orig שיחה	מקור
othercontribs שיחה	מבוסס על העבודה של $1.
	Based on work by $1.
otherlanguages שיחה	שפות אחרות
others שיחה	אחרים
	others
overlogpagetext שיחה	להלן רשימת המחיקות והחסימות הכוללות תוכן המוסתר ממפעילי המערכת. ראו גם את [[{{ns:special}}:Ipblocklist|רשימת המשתמשים החסומים]] הנוכחית.
oversightlog שיחה	יומן הסתרות
page_first שיחה	ראשון
page_last שיחה	אחרון
pagecategories שיחה	{{plural:$1|קטגוריה|קטגוריות}}
pagecategorieslink שיחה	Special:Categories
pagemovedsub שיחה	ההעברה הושלמה בהצלחה
	ההעברה הצליחה
pagemovedtext שיחה	הדף "[[$1]]" הועבר לשם "[[$2]]".
	הדף [[$1]] הועבר ל [[$2]]
pagetitle שיחה	$1 – {{SITENAME}}
	$1 - {{SITENAME}}
passwordremindertext שיחה	מישהו (ככל הנראה אתם, מכתובת ה־IP מספר $1) ביקש שנשלח לכם סיסמה חדשה לכניסה לחשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4). הסיסמה עבור המשתמש "$2" היא עתה "$3". עליכם להיכנס לאתר ולשנות את סיסמתכם בהקדם האפשרי. אם מישהו אחר ביקש סיסמה חדשה זו או אם נזכרתם בסיסמתכם ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמתכם הישנה.
	מישהו (ככה"נ את/ה, מכתובת IP מספר $1) ביקש/ה שנשלח לך סיסמת ויקיפדיה חדשה. הסיסמא עבור משתמש "$2" היא עתה "$3". עליך להכנס לאתר ולשנות את סיסמתך בהקדם האפשרי.
passwordremindertitle שיחה	תזכורת סיסמה מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}
	תזכורת סיסמא מויקיפדיה
passwordsent שיחה	סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור "$1". אנא הכנסו חזרה לאתר אחרי שתקבלו אותה.
	סיסמא חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור "$1". אנא הכנס חזרה לאתר אחרי שתקבל אותה.
passwordtooshort שיחה	סיסמתכם בלתי תקינה או קצרה מדי. עליה להיות מורכבת מ־$1 תווים לפחות ושונה משם המשתמש.
	Your password is too short. It must have at least $1 characters.
patrol-log-auto שיחה	(אוטומטית)
patrol-log-diff שיחה	גרסה $1
patrol-log-header שיחה
patrol-log-line שיחה	סימן את $1 בדף $2 כבדוקה $3
patrol-log-page שיחה	יומן שינויים בדוקים
perfcached שיחה	המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן.
	The following data is cached and may not be completely up to date:
perfcachedts שיחה	המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, שעודכן לאחרונה ב־$1.
perfdisabled שיחה	שירות זה הופסק זמנית בכדי לא לפגוע בביצועי המערכת. עמכם הסליחה!
	שירות זה הופסק זמנית בזמן שעות העומס בכדי לא לפגוע בביצועי המערכת, הוא יחזור בין השעות 02:00 ו-14:00(UTC). עמכם הסליחה!
perfdisabledsub שיחה	מוצג להלן עותק שמור של דף מ־$1:
	Here's a saved copy from $1:
permalink שיחה	קישור קבוע
personaltools שיחה	כלים אישיים
	Personal tools
policy-url שיחה	{{ns:project}}:נהלים
popularpages שיחה	דפים פופולריים
	מאמרים פופולריים
popularpages-summary שיחה
portal שיחה	שער הקהילה
	Community portal
portal-url שיחה	{{ns:project}}:שער הקהילה
	Project:Community Portal
postcomment שיחה	הוסף הערה לדף השיחה
	Post a comment
powersearch שיחה	חפש
powersearchtext שיחה	חפש במרחבי שם:<br />$1<br />$2 הצג גם דפי הפנייה<br />חפש $3 $9
	חפש במרחבי שם:<br /> $1<br /> $2 הצג גם דפי הפנייה $3 $9
preferences שיחה	העדפות
preferences-summary שיחה
prefixindex שיחה	רשימת הדפים המתחילים ב…
prefixindex-summary שיחה
prefs-help-email שיחה	* דואר אלקטרוני (אופציונאלי): אפשרו לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.
	* Email (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without the need of revealing your identity.
prefs-help-email-enotif שיחה	כתובת זו משמשת גם למשלוח עדכונים דרך הדוא"ל (אם אפשרתם זאת).
	This address is also used to send you email notifications if you enabled the options.
prefs-help-realname שיחה	* שם אמיתי (אופציונאלי): אם תבחרו לספק שם זה, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.
	* Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.
prefs-misc שיחה	שונות
	Misc
prefs-personal שיחה	פרטי המשתמש
	User data
prefs-rc שיחה	שינויים אחרונים
	Recent changes & stubs
prefs-watchlist שיחה	רשימת המעקב
prefs-watchlist-days שיחה	מספר הימים לתצוגה ברשימת המעקב:
prefs-watchlist-edits שיחה	מספר העריכות לתצוגה ברשימת המעקב המורחבת:
prefsnologin שיחה	לא נרשמת באתר
prefsnologintext שיחה	עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי לשנות העדפות משתמש.
	עליך להיכנס לחשבון כדי לשנות העדפות משתמש
prefsreset שיחה	העדפותיך שוחזרו לברירת המחדל.
	העדפותיך שוחזרו מברירת המחדל.
preview שיחה	תצוגה מקדימה
	תצוגה מקדימה/preview
previewconflict שיחה	תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.
	תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד יראה הטקסט בחלון העריכה העליון אם תבחר לשמור אותו.
previewnote שיחה	זכרו שזו רק תצוגה מקדימה, והדף עדיין לא נשמר!
	זכור שזו רק תצוגה מקדימה, והדף עדיין לא נשמר!
previousdiff שיחה	→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמת
	← Previous diff
previousrevision שיחה	→ הגרסה הקודמת
	←Older revision
prevn שיחה	$1 הקודמים
prevpage שיחה	הדף הקודם ($1)
print שיחה	גרסה להדפסה
	Print
printableversion שיחה	גרסת הדפסה
	גירסה להדפסה
privacy שיחה	מדיניות הפרטיות
privacypage שיחה	{{ns:project}}:מדיניות הפרטיות
projectpage שיחה	צפיה בדף המיזם
protect שיחה	הגנה
protect-cascade שיחה	הגנה מדורגת – הגן על כל הדפים המוכללים בדף זה.
protect-cascadeon שיחה	דף זה מוגן כרגע כיוון שהוא מוכלל {{plural:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת. באפשרותכם לשנות את רמת ההגנה על הדף, אך זה לא ישפיע על ההגנה המדורגת.
protect-default שיחה	(ברירת מחדל)
protect-expiring שיחה	פוקעת $1 (UTC)
protect-level-autoconfirmed שיחה	משתמשים רשומים בלבד
protect-level-sysop שיחה	מפעילי מערכת בלבד
protect-locked-access שיחה	למשתמש שלכם אין הרשאה לשנות את רמת ההגנה של הדף. להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף <strong>$1</strong>:
protect-locked-blocked שיחה	אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה של הדף בעודכם חסומים. להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף <strong>$1</strong>:
protect-locked-dblock שיחה	אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה על הדף שכן מסד הנתונים חסום ברגע זה. להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף <strong>$1</strong>:
protect-summary-cascade שיחה	מדורג
protect-text שיחה	באפשרותכם לראות ולשנות כאן את רמת ההגנה של הדף [[:$1]]. אנא ודאו שאתם פועלים בהתאם בהתאם לנהלי האתר.
protect-unchain שיחה	אפשר שינוי הרשאות העברה
protect_change שיחה	שינוי רמת ההגנה
protect_expiry_invalid שיחה	זמן פקיעת ההגנה בלתי חוקי.
protect_expiry_old שיחה	זמן פקיעת ההגנה כבר עבר.
protectcomment שיחה	הסיבה להגנה
	Reason for protecting
protectedarticle שיחה	הגן על [[$1]]
	protected "[[$1]]"
protectedinterface שיחה	דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ונעול לעריכה למפעילי מערכת בלבד כדי למנוע השחתות של ההודעות.
protectedpage שיחה	דף מוגן
protectedpages שיחה	דפים מוגנים
protectedpages-summary שיחה
protectedpagesempty שיחה	אין כרגע דפים מוגנים עם הפרמטרים הללו.
protectedpagestext שיחה	הדפים הבאים מוגנים מפני עריכה או העברה:
protectedpagetext שיחה	דף זה נעול לעריכה.
protectedpagewarning שיחה	'''אזהרה: דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו. אנא ודאו שאתם פועלים על־פי העקרונות לעריכת דפים אלו.'''
	<strong>אזהרה: דף זה הוא דף מוגן וניתן לעריכה רק על ידי מפעילים, אנא ודאו שאתם פועלים לפי העקרונות לעריכת דפים אלו</strong>
protectexpiry שיחה	פקיעת ההגנה
protectlogpage שיחה	יומן הגנות
	Protection_log
protectlogtext שיחה	להלן רשימה של הגנות וביטולי הגנות על דפים. ראו גם את [[{{ns:special}}:Protectedpages|רשימת הדפים המוגנים]] הנוכחית.
	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Project:Protected page]] for more information.
protectmoveonly שיחה	הגן מפני העברת הדף בלבד
	Protect from moves only
protectsub שיחה	(מגן על "$1")
	(Protecting "$1")
protectthispage שיחה	הגנו על דף זה
	הפוך דף זה למוגן
proxyblocker שיחה	חוסם פרוקסי
	Proxy blocker
proxyblockreason שיחה	כתובת ה־IP שלכם נחסמה משום שהיא כתובת פרוקסי פתוחה. אנא צרו קשר עם ספק האינטרנט שלכם והודיעו לו על בעיית האבטחה החמורה הזו.
	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.
proxyblocksuccess שיחה	בוצע.
	Done.
pubmedurl שיחה	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse שיחה	דפדוף
	דפדף
qbedit שיחה	עריכה
	ערוך
qbfind שיחה	חיפוש
	חפש
qbmyoptions שיחה	האפשרויות שלי
qbpageinfo שיחה	מידע על הדף
qbpageoptions שיחה	אפשרויות דף
qbsettings שיחה	הגדרות סרגל כלים
	הגדרות סרגל מהיר
qbsettings-fixedleft שיחה	קבוע משמאל
qbsettings-fixedright שיחה	קבוע מימין
qbsettings-floatingleft שיחה	צף משמאל
qbsettings-floatingright שיחה	צף מימין
qbsettings-none שיחה	ללא
qbspecialpages שיחה	דפים מיוחדים
	Special pages
querypage-no-updates שיחה	העדכונים לדף זה כרגע מופסקים, והמידע לא יעודכן באופן שוטף.
randompage שיחה	דף אקראי
	מאמר אקראי
randompage-nopages שיחה	אין דפים במרחב השם הזה.
randompage-url שיחה	Special:Random
randomredirect שיחה	הפניה אקראית
randomredirect-nopages שיחה	אין הפניות במרחב השם הזה.
range_block_disabled שיחה	היכולת לחסום טווח כתובות איננה פעילה.
	The sysop ability to create range blocks is disabled.
rc-change-size שיחה	$1
rc_categories שיחה	הגבל לקטגוריות (הפרד עם "|")
rc_categories_any שיחה	הכול
rclinks שיחה	הצג $1 שינויים אחרונים ב-$2 הימים האחרונים.<br /> $3
	הצג $1 שינויים אחרונים ב-$2 הימים האחרונים.
rclistfrom שיחה	הצג שינויים חדשים החל מ־$1
	הצג שינויים חדשים החל מ-$1
rclsub שיחה	(לדפים המקושרים מהדף "$1")
	(לדפים המקושרים מ-"$1")
rcnote שיחה	להלן {{plural:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{plural:$2|ביום האחרון|ב־$2 הימים האחרונים}}, עד $3:
	להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו ב-$2 הימים האחרונים:
rcnotefrom שיחה	להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו החל מתאריך <b>$2</b>:
rcpatroldisabled שיחה	בדיקת השינויים האחרונים מבוטלת
	Recent Changes Patrol disabled
rcpatroldisabledtext שיחה	תכונת סימון שינוי כבדוק בשינויים האחרונים היא כרגע מנוטרלת.
	The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.
rcshowhideanons שיחה	$1 משתמשים אנונימיים
rcshowhidebots שיחה	$1 בוטים
rcshowhideliu שיחה	$1 משתמשים רשומים
rcshowhidemine שיחה	$1 עריכות שלי
rcshowhideminor שיחה	$1 שינויים משניים
rcshowhidepatr שיחה	$1 עריכות בדוקות
readonly שיחה	בסיס הנתונים נעול
	בסיס-הנתונים נעול
readonly_lag שיחה	בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי.
	The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master
readonlytext שיחה	בסיס נתונים זה של האתר נעול ברגע זה לצורך הזנת נתונים ושינויים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שוטפת, שלאחריה יחזור האתר לפעולתו הרגילה. המפתח שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1
	בסיס-נתונים זה של ויקיפדיה נעול ברגע זה להזנת נתונים ושנויים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שותפת, שלאחריה הוא יחזור לפעולתו הרגילה. מפעיל המערכת שנעל אותו סיפק את ההסבר הבא: $1
readonlywarning שיחה	'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך. בינתיים, עד סיום התחזוקה, אתם יכולים להשתמש בעורך חיצוני. אנו מתנצלים על התקלה.'''
	<strong>אזהרה: בסיס-הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. אי אפשר לשמור את העריכות בזמן זה. אתם יכולים להשתמש בעורך חיצוני עד שתסוים התחזוקה. אנו מתנצלים על התקלה.</strong>
recentchanges שיחה	שינויים אחרונים
recentchanges-feed-description שיחה	עקבו אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.
recentchanges-url שיחה	Special:Recentchanges
recentchangesall שיחה	הכול
	all
recentchangescount שיחה	מספר העריכות שיוצגו בדף השינויים האחרונים:
	מס' שינויים שיוצגו בדף שינויים אחרונים
recentchangesdays שיחה	מספר הימים שיוצגו בדף השינויים האחרונים:
recentchangeslinked שיחה	שינויים בדפים המקושרים
	שינויים בדפים מקושרים
recentchangeslinked-noresult שיחה	לא היו שינויים בדפים המקושרים בתקופה זו.
recentchangeslinked-summary שיחה	בדף זה רשומים השינויים האחרונים בדפים המקושרים. דפים המופיעים ברשימת המעקב שלכם מופיעים ב'''הדגשה'''.
recentchangestext שיחה	עקבו אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.
	עקבו אחר השינויים האחרונים בויקיפדיה בדף זה.
recreate שיחה	צור מחדש
redirectedfrom שיחה	(הופנה מהדף $1)
	(הופנה מ - $1)
redirectingto שיחה	מפנה ל־[[$1]]…
redirectpagesub שיחה	דף הפניה
remembermypassword שיחה	זכור את הכניסה במחשב זה
	זכור את הסיסמא שלי בפעם הבאה.
removechecked שיחה	הסר דפים מסומנים מרשימת המעקב
	Remove checked items from watchlist
removedwatch שיחה	הדף הוסר מרשימת המעקב
removedwatchtext שיחה	הדף "[[:$1]]" הוסר מ[[{{ns:special}}:Watchlist|רשימת המעקב]].
	הדף "$1" הוסר מרשימת המעקב שלך.
removingchecked שיחה	מסיר את הדפים המסומנים מרשימת המעקב…
	Removing requested items from watchlist...
resetpass שיחה	איפוס סיסמת החשבון
resetpass_announce שיחה	נכנסתם באמצעות סיסמה זמנית שנשלחה אליכם בדוא"ל. כדי לסיים את הכניסה, עליכם לקבוע כאן סיסמה חדשה:
resetpass_bad_temporary שיחה	סיסמה זמנית שגויה. ייתכן שכבר שיניתם בהצלחה את סיסמתכם; אם לא, אנא בקשו סיסמה זמנית חדשה.
resetpass_forbidden שיחה	לא ניתן לשנות סיסמאות באתר זה.
resetpass_header שיחה	איפוס הסיסמה
resetpass_missing שיחה	חסר מידע בטופס.
resetpass_submit שיחה	הגדרת הסיסמה וכניסה
resetpass_success שיחה	סיסמתכם שונתה בהצלחה! מכניס אתכם למערכת…
resetpass_text שיחה	<!-- הוסיפו טקסט כאן -->
resetprefs שיחה	שחזר ברירת מחדל
restorelink שיחה	{{plural:$1|גרסה מחוקה אחת|$1 גרסאות מחוקות}}
	$1 deleted edits
restrictedpheading שיחה	דפים מיוחדים מוגבלים
	Restricted special pages
restriction-edit שיחה	עריכה
restriction-level שיחה	רמת ההגבלה
restriction-level-all שיחה	כל רמה
restriction-level-autoconfirmed שיחה	הגנה חלקית
restriction-level-sysop שיחה	הגנה מלאה
restriction-move שיחה	העברה
restriction-type שיחה	הרשאה
resultsperpage שיחה	מספר תוצאות בעמוד
	מס' תוצאות בעמוד
retrievedfrom שיחה	<br /><span style="font-size: smaller;">מקור: $1</span>
	מקור: $1
returnto שיחה	חזרה לדף $1.
	חזור ל-$1
retypenew שיחה	הקלד סיסמה חדשה שנית
	הקלד סיסמא חדשה שנית
reupload שיחה	העלה שנית
reuploaddesc שיחה	חזרו לטופס העלאת קבצים לשרת.
	חזור לטופס העלאת קבצים לשרת.
rev-deleted-comment שיחה	(תקציר העריכה הוסתר)
rev-deleted-event שיחה	(הרישום הוסתר)
rev-deleted-text-permission שיחה	<div class="mw-warning plainlinks"> גרסת הדף הזו הוסרה מהארכיונים הציבוריים. ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות]. </div>
rev-deleted-text-view שיחה	<div class="mw-warning plainlinks"> גרסת הדף הזו הוסרה מהארכיונים הציבוריים. כמפעיל מערכת, באפשרותך לצפות בגרסה; ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות]. </div>
rev-deleted-user שיחה	(שם המשתמש הוסתר)
rev-delundel שיחה	הצג/הסתר
revdelete-hide-comment שיחה	הסתר את תקציר העריכה
revdelete-hide-image שיחה	הסתר את תוכן הקובץ
revdelete-hide-name שיחה	הסתר את הפעולה ואת דף היעד
revdelete-hide-restricted שיחה	החל הגבלות אלו גם על מפעילי מערכת
revdelete-hide-text שיחה	הסתר את תוכן הגרסה
revdelete-hide-user שיחה	הסתר את שם המשתמש או כתובת ה־IP של העורך
revdelete-legend שיחה	הגדרת הגבלות:
revdelete-log שיחה	הערה ביומן:
revdelete-logaction שיחה	{{plural:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} הוגדרו למצב $2
revdelete-logentry שיחה	שינה את הסתרת הגרסה של [[$1]]
revdelete-nooldid-text שיחה	לא ציינתם גרסת או גרסאות מטרה עליהן תבוצע פעולה זו.
revdelete-nooldid-title שיחה	אין גרסת מטרה
revdelete-selected שיחה	{{plural:$2|הגרסה של '''$1''' שנבחרה|הגרסאות של '''$1''' שנבחרו}}:
revdelete-submit שיחה	בצע על הגרסה שנבחרה
revdelete-success שיחה	הסתרת הגרסה הושלמה בהצלחה.
revdelete-suppress שיחה	הסתר את המידע גם ממפעילי המערכת
revdelete-text שיחה	גרסאות ופעולות יומנים שנמחקו עדיין יופיעו בהיסטוריית הדף ובדפי היומנים, אך חלקים מתוכנם שלהם לא יהיה זמין לציבור. מפעילי מערכת אחרים באתר עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר ויוכלו לשחזר אותו שוב דרך הממשק הזה, אלא אם כן מוגדרות הגבלות נוספות.
revdelete-unsuppress שיחה	הסר הגבלות בגרסאות משוחזרות
reverted שיחה	שוחזר לגרסה קודמת
	שוחזר לגירסה קודמת
revertimg שיחה	חזור
revertmove שיחה	החזר
	revert
revertpage שיחה	שוחזר מעריכה של [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[{{ns:user}}:$1|$1]]
	שוחזר לעריכה אחרונה על ידי $1
revhistory שיחה	היסטוריית שינויים
revision-info שיחה	גרסה מתאריך $1 מאת $2
revision-nav שיחה	($1) $2 | $3 ($4) | $5 ($6)
revisionasof שיחה	גרסה מתאריך $1
	גירסה מתאריך $1
revisiondelete שיחה	מחיקת ושחזור גרסאות
revnotfound שיחה	גרסה זו לא נמצאה
	גירסה זו לא נמצאה
revnotfoundtext שיחה	הגרסה הישנה של דף זה לא נמצאה. אנא בדקו את כתובת הקישור שהוביל אתכם הנה.
	הגירסה הישנה של דף זה לא נמצאה. אנא בדוק/י את כתובת הקישור
rfcurl שיחה	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
	http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt
rightslog שיחה	יומן תפקידים
rightslogentry שיחה	שינה את ההרשאות של "$1" מההרשאות $2 להרשאות $3
rightslogtext שיחה	זהו יומן השינויים בתפקידי המשתמשים.
	This is a log of changes to user rights.
rightsnone שיחה	(ללא הרשאות)
rollback שיחה	שחזור עריכות
	גלגל עריכות אחורנית
rollback_short שיחה	שחזור
	Rollback
rollbackfailed שיחה	השחזור נכשל
	Rollback failed
rollbacklink שיחה	שחזור
	גלגל אחורנית
rows שיחה	שורות
sat שיחה	שבת
saturday שיחה	שבת
savearticle שיחה	שמור דף
	שמור/Save
savedprefs שיחה	העדפותיך נשמרו.
savefile שיחה	שמור קובץ
saveprefs שיחה	שמור העדפות
saveusergroups שיחה	שמור קבוצות משתמש
	Save User Groups
scarytranscludedisabled שיחה	[הכללת תבניות בין אתרים מנוטרלת]
	[Interwiki transcluding is disabled]
scarytranscludefailed שיחה	[מצטערים, קבלת התבנית נכשלה בגלל $1]
	[Template fetch failed for $1; sorry]
scarytranscludetoolong שיחה	[מצטערים, כתובת ה־URL ארוכה מדי]
	[URL is too long; sorry]
search שיחה	חיפוש
	חפש
searcharticle שיחה	עבור
searchbutton שיחה	חיפוש
searchcontaining שיחה	חפש דפים המכילים את הטקסט '''$1'''.
searchdisabled שיחה	לצערנו, עקב עומס על המערכת, לא ניתן לחפש כעת בטקסט המלא של הדפים. באפשרותכם להשתמש בינתיים בגוגל, אך שימו לב שייתכן שהוא אינו מעודכן.
	{{SITENAME}} search is disabled. You can search via Google in the meantime. Note that their indexes of {{SITENAME}} content may be out of date.
searchfulltext שיחה	חפשו בכל הדף
	Search full text
searchnamed שיחה	חפש דפים בשם '''$1'''.
searchresults שיחה	תוצאות החיפוש
	תוצאות חיפוש
searchresultshead שיחה	חיפוש
	הגדרות לתוצאות החיפוש
searchresulttext שיחה	למידע נוסף על חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}, עיינו ב[[{{ns:project}}:עזרה|דפי העזרה]].
	למידע נוסף על חיפוש בויקיפדיה, ראה [[ויקיפדיה:חיפוש|חיפוש בויקיפדיה]].
searchsubtitle שיחה	לחיפוש המונח '''[[:$1]]'''
searchsubtitleinvalid שיחה	לחיפוש המונח '''$1'''
sectionlink שיחה	←
	→
selectnewerversionfordiff שיחה	בחר גרסה חדשה יותר להשוואה
	Select a newer version for comparison
selectolderversionfordiff שיחה	בחר גרסה ישנה יותר להשוואה
	Select an older version for comparison
selfmove שיחה	כותרות המקור והיעד זהות; לא ניתן להעביר דף לעצמו.
	Source and destination titles are the same; can't move a page over itself.
semiprotectedpagewarning שיחה	'''הערה:''' דף זה ננעל כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.
sep שיחה	ספט'
september שיחה	ספטמבר
september-gen שיחה	בספטמבר
servertime שיחה	השעה הנוכחית בשרת היא
session_fail_preview שיחה	'''מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן קשר עם השרת. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא צאו מהחשבון ונסו שנית.
session_fail_preview_html שיחה	'''מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן קשר עם השרת.''' כיוון שבאתר זה אפשרות השימוש ב־HTML מאופשרת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript. '''אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, נסו לצאת מהחשבון ולהיכנס אליו שנית.'''
sessionfailure שיחה	נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר. פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות כנגד התחזות לתקשורת ממחשבכם. אנא חיזרו לדף הקודם ונסו שנית.
	There seems to be a problem with your login session; this action has been canceled as a precaution against session hijacking. Please hit "back" and reload the page you came from, then try again.
shareddescriptionfollows שיחה	-
sharedupload שיחה	קובץ זה הוא קובץ משותף וניתן להשתמש בו גם באתרים אחרים.
	This file is a shared upload and may be used by other projects.
shareduploadwiki שיחה	למידע נוסף, ראו את $1.
	Please see the [$1 file description page] for further information.
shareduploadwiki-linktext שיחה	דף תיאור הקובץ
shortpages שיחה	דפים קצרים
	מאמרים קצרים
shortpages-summary שיחה
show שיחה	הצג
show-big-image שיחה	תמונה ברזולוציה גבוהה יותר
show-big-image-thumb שיחה	<small>גודל התצוגה הזו: $1 × $2 פיקסלים</small>
showdiff שיחה	הצג שינויים
	Show changes
showhidebots שיחה	($1 בוטים)
showingresults שיחה	מציג עד {{plural:$1|תוצאה '''אחת'''|'''$1''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':
	מציג <b>$1</b> תוצאות ממספר #$2:
showingresultsnum שיחה	מציג {{plural:$3|תוצאה '''אחת'''|'''$3''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':
	מציג <b>$1</b> תוצאות ממספר #$2:
showlast שיחה	הצג $1 תמונות אחרונות ממוינות $2
showlivepreview שיחה	תצוגה מקדימה חיה
showpreview שיחה	תצוגה מקדימה
	תצוגה מקדימה/preview
showtoc שיחה	הראה
	show
sidebar שיחה	* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport
	* מיוחד - תפיסות ותאוריות חברתיות ** sociology beyond society|קהילות עיסוק – למידה, משמעות וזהות * מיוחד - למידה ופיתוח ידע ** מקורות בנושא|מקורות בנושא למידה ופיתוח ידע *** קהילות עיסוק – למידה, משמעות וזהות|קהילות עיסוק – למידה, משמעות וזהות *** בניית תשתית לפיתוח ידע|בניית תשתית לפיתוח ידע ** למידה ואכזיסטנציאליזם|למידה ואכזיסטנציאליזם ** למידה בהקשר של מערכות חינוך|למידה בהקשר של מערכות חינוך *** פרדיגמות של לימוד ולמידה בעולם משתנה|פרדיגמות של לימוד ולמידה בעולם משתנה *** שינויים בתפישות תרבותיות-חברתיות בחינוך ובהוראה|שינויים בתפישות תרבותיות-חברתיות בחינוך ובהוראה *** למידה על למידה מהצלחות|למידה על למידה מהצלחות ** תהליכי למידה בהקשר של אמ"ן|תהליכי למידה בהקשר של אמ''ן *** סדנת הלמידה הקיברנטית|סדנת הלמידה הקיברנטית *** חטיבת המרחוב הקיברנטית *** צוות הסיכון המרכזי|צוות הסיכון המרכזי ** תהליך למידה במרכז לגיל הרך בפרדס חנה|תהליך למידה במרכז לגיל הרך בפרדס חנה ** מסע למידה של מנהלות תחנות ריפוי בעיסוק|מסע למידה של מנהלות תחנות ריפוי בעיסוק * מיוחד - קהילות ידע רשתיות - המרחב הקיברנטי ** המרחב הקיברנטי - קהילות חברתיות/ קהילות ידע רשתיות|מבנה ידע רשתי - טכסט וקישורים ** עוסנט - מהדורת התנסות|משרד הרווחה - עוסנט ** רשתות חברתיות|רשתות חברתיות *** רשת 'מעורב'|רשת 'מעורב' *** רשתות חברתיות אינטרנטיות וחברה אזרחית|רשתות חברתיות אינטרנטיות וחברה אזרחית *** רשתות חברתיות חברתיות|רשתות חברתיות חברתיות ** תהליכי למידה בהקשר המרחב הקיברנטי|תהליכי למידה בהקשר המרחב הקיברנטי *** סדנת הלמידה הקיברנטית|סדנת הלמידה הקיברנטית *** חטיבת המרחוב הקיברנטית ** קהילות ידע קיברנטיות *** http://www.issf.org.il/mikhal|המקהל *** עוסנט - מהדורת התנסות|עוסנט - מהדורת התנסות *** מורכבות_-_complexity|מורכבות / complexity *** http://www.issf.org.il/bamada|קהילת במד''ה * מיוחד - פרטים, קבוצות והתארגנויות רחבות ** תאוריות של יחסי קבוצות|תאוריות של יחסי קבוצות * מיוחד - חברה אזרחית - המגזר השלישי ** מקורות בנושא החברה אזרחית|מקורות בנושא החברה אזרחית ** nogo|התארגנויות חברה אזרחית *** http://www.elem.org.il|עמותת 'עלם' *** http://www.kehilot.info|קהילות שח''ף *** http://sheatufim.org.il|שיתופים *** רשת 'מעורב'|רשת 'מעורב' ** רשתות חברתיות אינטרנטיות וחברה אזרחית|רשתות חברתיות אינטרנטיות וחברה אזרחית * מיוחד - הסדרות ממשליות - מדינתיות, מקומיות ** הפיקוח במשרד הרווחה|הפיקוח במשרד הרווחה *** למידה במחוז הצפון של המשרד|למידה במחוז הצפון של המשרד *** למידה בשירות לאדם המפגר בקהילה|למידה בשירות לאדם המפגר בקהילה *** מדיניות המשרד|מדיניות המשרד *** אגף השיקום - תהליך המרחב הפתוח|אגף השיקום - תהליך המרחב הפתוח ** קהילות ידע במשרד הרווחה|קהילות ידע במשרד הרווחה ** עירית תל-אביב יפו - שיתוף הציבור בתהליכי קבלת החלטות|עירית תל אביב יפו - שיתוף הציבור * מיוחד - עוסנט - מהדורת התנסות ** לשכות / מחלקות לשירותים חברתיים|לשכות/מחלקות ** מחוזות|מחוזות ** מטה המשרד|מטה המשרד ** קטגוריה:משתמשי/ות עוסנט|משתמשים/ות רשומים/ות * קישורים שימושיים ** helppage|עזרה למשתמשים/ות ** recentchanges-url|שינויים אחרונים ** randompage-url|דף אקראי ** מיוחד:listusers|דפי משתמשים/ות
sig_tip שיחה	חתימה + שעה
	Your signature with timestamp
signupend שיחה	{{int:loginend}}
sitenotice שיחה	-
sitestats שיחה	סטטיסטיקות {{SITENAME}}
	סטטיסטיקות האתר
sitestatstext שיחה	בבסיס הנתונים יש בסך הכול {{plural:$1|דף '''אחד'''|'''$1''' דפים}}. מספר זה כולל דפים שאינם דפי תוכן, כגון דפי שיחה, דפים אודות {{SITENAME}}, קצרמרים, דפי תוכן ללא קישורים פנימיים, הפניות, וכיוצא בזה. אם לא סופרים את הדפים שאינם דפי תוכן, {{plural:$2|נשאר דף '''אחד''' שהוא ככל הנראה דף תוכן לכל דבר|נשארים '''$2''' דפים שהם ככל הנראה דפי תוכן לכל דבר}}. מאז תחילת פעולתו של האתר, {{plural:$3|הייתה באתר צפיה '''אחת''' בדפים|היו באתר '''$3''' צפיות בדפים}}, {{plural:$4|ובוצעה פעולת עריכה '''אחת'''|ובוצעו '''$4''' פעולות עריכה}}. בסך הכול {{plural:$5|בוצעה בממוצע עריכה '''אחת''' לדף|בוצעו בממוצע '''$5''' עריכות לדף}}, ו{{plural:$6|הייתה צפיה '''אחת''' לכל עריכה|היו '''$6''' צפיות לכל עריכה}}. אורך [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue תור המשימות] הוא '''$7'''. {{plural:$1|קובץ '''אחד'''|'''$8''' קבצים}} הועלו לאתר עד כה.
	בבסיס-הנתונים יש <b>$1</b> דפים בסך הכל. אלה כוללים דפי "שיחה", דפים על ויקיפדיה, "קצרמרים", הפניות, ודפים אחרים שלא נחשבים כמאמרים אנציקלופדיים. אם מפחיתים את אלה, ישנם <b>$2</b> דפים שככל הנראה הינם מאמרים לכל דבר.<p> מאז ששודרגה התוכנה (8/7/2003) בוצעו <b>$3</b> צפיות בדפים, ו-<b>$4</b> עריכות. כלומר בממוצע <b>$5</b> עריכות לדף, ו-<b>$6</b> צפיות לכל עריכה.
sitesubtitle שיחה
	האנציקלופדיה החופשית
sitesupport שיחה	תרומות
	Donations
sitesupport-url שיחה	{{ns:project}}:תרומות
	Project:Site support
sitetitle שיחה	{{SITENAME}}
	ויקיפדיה
siteuser שיחה	משתמש {{SITENAME}} $1
	{{SITENAME}} user $1
siteusers שיחה	משתמש(י) {{SITENAME}} $1
	{{SITENAME}} user(s) $1
size-bytes שיחה	$1 בייט
size-gigabytes שיחה	$1 ג'יגה־בייט
size-kilobytes שיחה	$1 קילו־בייט
size-megabytes שיחה	$1 מגה־בייט
skin שיחה	רקע
skinpreview שיחה	(תצוגה מקדימה)
	(Preview)
sorbs שיחה	SORBS
	SORBS DNSBL
sorbs_create_account_reason שיחה	כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר זה משתמש בו. אינכם יכולים ליצור חשבון.
	Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. You cannot create an account
sorbsreason שיחה	כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר זה משתמש בו.
	Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.
sourcefilename שיחה	שם הקובץ
	Source filename
sp-contributions-blocklog שיחה	יומן חסימות
sp-contributions-footer שיחה	-
sp-contributions-footer-anon שיחה	-
sp-contributions-newbies שיחה	הצגת תרומות של משתמשים חדשים בלבד
sp-contributions-newbies-sub שיחה	עבור משתמשים חדשים
sp-contributions-newer שיחה	$1 החדשות
sp-contributions-newest שיחה	חדשות ביותר
sp-contributions-older שיחה	$1 הישנות
sp-contributions-oldest שיחה	ישנות ביותר
sp-contributions-search שיחה	חיפוש תרומות
sp-contributions-submit שיחה	חיפוש
sp-contributions-username שיחה	שם משתמש או כתובת IP:
sp-newimages-showfrom שיחה	הצג תמונות חדשות החל מ־$1
spam_blanking שיחה	כל הגרסאות כוללות קישורים ל־$1, מרוקן את הדף
spam_reverting שיחה	שחזור לגרסה אחרונה שלא כוללת קישורים ל־$1
spambot_username שיחה	MediaWiki spam cleanup
spamprotectionmatch שיחה	הטקסט הבא הוא שגרם להפעלת סינון הספאם: $1
	The following text is what triggered our spam filter: $1
spamprotectiontext שיחה	הדף אותו רצית לשמור נחסם על־ידי מסנן הספאם. הסיבה לכך היא לרוב קישור לאתר חיצוני.
	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.
spamprotectiontitle שיחה	מנגנון מסנן הספאם
	Spam protection filter
speciallogtitlelabel שיחה	כותרת:
	Title:
specialloguserlabel שיחה	משתמש:
	User:
specialpage שיחה	דף מיוחד
specialpage-empty שיחה	דף זה ריק.
specialpages שיחה	דפים מיוחדים
specialpages-summary שיחה
spheading שיחה	דפים מיוחדים
sqlhidden שיחה	(שאילתת ה־SQL מוסתרת)
	(SQL query hidden)
statistics שיחה	סטטיסטיקות
statistics-footer שיחה
statistics-mostpopular שיחה	הדפים הנצפים ביותר
storedversion שיחה	גרסה שמורה
	גירסה שמורה
stubthreshold שיחה	סף להצגת דפים קצרים (קצרמרים)
	סף להצגת מאמרים קצרים (קצרמרים)
subcategories שיחה	קטגוריות משנה
	Subcategories
subcategorycount שיחה	{{plural:$1|ישנה קטגוריית משנה אחת|ישנן $1 קטגוריות משנה}} בקטגוריה זו.
	There are $1 subcategories to this category.
subject שיחה	נושא/כותרת
	Subject/headline
subject-preview שיחה	תצוגה מקדימה של הנושא/הכותרת
successfulupload שיחה	העלאת הקובץ הושלמה בהצלחה
	העלאת הקובץ הצליחה
summary שיחה	תקציר
summary-preview שיחה	תצוגה מקדימה של התקציר
sun שיחה	ראש'
sunday שיחה	ראשון
table_pager_empty שיחה	ללא תוצאות
table_pager_first שיחה	הדף הראשון
table_pager_last שיחה	הדף האחרון
table_pager_limit שיחה	הצג $1 פריטים בדף
table_pager_limit_submit שיחה	עבור
table_pager_next שיחה	הדף הבא
table_pager_prev שיחה	הדף הקודם
tagline שיחה	מתוך {{SITENAME}}
	מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית.
talk שיחה	שיחה
talkexists שיחה	הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזגו אותם ידנית.
	הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזג/י אותם ידנית.
talkpage שיחה	שוחחו על דף זה
	שוחח על דף זה
talkpagelinktext שיחה	שיחה
talkpagemoved שיחה	דף השיחה המשוייך הועבר גם כן.
talkpagenotmoved שיחה	דף השיחה המשוייך '''לא''' הועבר.
	דף השיחה המשוייך <strong>לא</strong> הועבר.
talkpagetext שיחה	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected שיחה	(מוגנת)
template-semiprotected שיחה	(מוגנת חלקית)
templatepage שיחה	צפיה בדף התבנית
templatesused שיחה	תבניות המופיעות בדף זה:
	Templates used on this page:
templatesusedpreview שיחה	תבניות המופיעות בתצוגה המקדימה הזו:
templatesusedsection שיחה	תבניות המופיעות בפיסקה זו:
textboxsize שיחה	עריכה
	גודל תיבת טקסט
textmatches שיחה	דפים עם תוכן תואם
	מאמרים עם תוכן תואם
textrichditor שיחה	Rich Editor
thisisdeleted שיחה	שיחזור או הצגת $1?
	View or restore $1?
throttled-mailpassword שיחה	כבר נעשה שימוש באפשרות שחזור הסיסמה ב־$1 השעות האחרונות. כדי למנוע ניצול לרעה, רק דואר אחד כזה יכול להישלח כל $1 שעות.
thu שיחה	חמי'
thumbnail-more שיחה	הגדל
	Enlarge
thumbnail_dest_directory שיחה	לא ניתן היה ליצור את תיקיית היעד
thumbnail_error שיחה	שגיאה ביצירת תמונה ממוזערת: $1
thumbnail_invalid_params שיחה	פרמטרים שגויים לתמונה הממוזערת
thumbsize שיחה	הקטן לגודל של:
	Thumbnail size:
thursday שיחה	חמישי
timezonelegend שיחה	אזור זמן
	Time zone
timezoneoffset שיחה	הפרש
timezonetext שיחה	הפרש השעות בינך לבין השרת (UTC).
titlematches שיחה	כותרות דפים תואמות
	כותרות מאמרים תואמות
toc שיחה	תוכן עניינים
tog-ccmeonemails שיחה	שלח אלי העתקים של הודעות דואר אלקטרוני שאני שולח למשתמשים אחרים
tog-diffonly שיחה	אל תציג את תוכן הדף מתחת להשוואות הגרסאות
tog-editondblclick שיחה	ערוך דפים בלחיצה כפולה (JavaScript)
	ערוך דפים בלחיצה כפולה (דורש ג'אווה סקריפט)
tog-editsection שיחה	הפעל עריכת פסקאות באמצעות קישורים מהצורה [עריכה]
	Enable section editing via [edit] links
tog-editsectiononrightclick שיחה	הפעל עריכת פסקאות על־ידי לחיצה ימנית<br />על כותרות הפסקאות (JavaScript)
	Enable section editing by right clicking<br /> on section titles (JavaScript)
tog-editwidth שיחה	תיבת העריכה ברוחב מלא
tog-enotifminoredits שיחה	שלח לי דוא"ל גם על עריכות משניות של דפים
	Send me an email also for minor edits of pages
tog-enotifrevealaddr שיחה	חשוף את כתובת הדוא"ל שלי בהודעות דואר
	Reveal my email address in notification mails
tog-enotifusertalkpages שיחה	שלח לי דוא"ל כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלי
	Send me an email when my user talk page is changed
tog-enotifwatchlistpages שיחה	שלח לי דוא"ל כאשר נעשה שינוי בדפים הנצפים על־ידי
	Send me an email on page changes
tog-extendwatchlist שיחה	הרחב את רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים המתאימים (אחרת: את השינוי האחרון בכל דף בלבד)
tog-externaldiff שיחה	השתמש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל
	Use external diff by default
tog-externaleditor שיחה	השתמש בעורך חיצוני כברירת מחדל
	Use external editor by default
tog-fancysig שיחה	הצג חתימה מסוגננת
	Raw signatures (without automatic link)
tog-forceeditsummary שיחה	הזהר אותי כשאני מכניס תקציר עריכה ריק
tog-hideminor שיחה	הסתר שינויים משניים ברשימת השינויים האחרונים
tog-highlightbroken שיחה	סמן קישורים לדפים שלא נכתבו <a href="" class="new">כך</a> (או: כך<a href="" class="internal">?</a>))
	סמן קישורים לדפים שלא נכתבו באדום (או: סימן שאלה)
tog-justify שיחה	ישר פסקאות
tog-minordefault שיחה	הגדר כל פעולת עריכה כמשנית אם לא צויין אחרת
tog-nocache שיחה	נטרל משיכת דפים מזכרון המטמון שבשרת
tog-nolangconversion שיחה	בטל המרת גרסאות שפה
tog-numberheadings שיחה	מספר כותרות אוטומטית
	מספר ראשי-פרקים אוטומטית
tog-previewonfirst שיחה	הצג תצוגה מקדימה בעריכה ראשונה
	Show preview on first edit
tog-previewontop שיחה	הצג תצוגה מקדימה לפני תיבת העריכה (או: אחריה)
	הצג תצוגה מקדימה לפני קופסת העריכה (או: אחריה)
tog-rememberpassword שיחה	זכור את הכניסה שלי במחשב זה
	זכור את הסיסמא שלי בפעמים הבאות
tog-riched_disable שיחה	Activate rich editor
tog-riched_disable_ns_category שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:Category}}" namespace
tog-riched_disable_ns_category_talk שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:Category_talk}}" namespace
tog-riched_disable_ns_help שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:Help}}" namespace
tog-riched_disable_ns_help_talk שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:Help_talk}}" namespace
tog-riched_disable_ns_image שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:Image}}" namespace
tog-riched_disable_ns_image_talk שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:Image_talk}}" namespace
tog-riched_disable_ns_main שיחה	Disable rich editor within the main namespace
tog-riched_disable_ns_mediawiki שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:MediaWiki}}" namespace
tog-riched_disable_ns_mediawiki_talk שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:MediaWiki_talk}}" namespace
tog-riched_disable_ns_project שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:Project}}" namespace
tog-riched_disable_ns_project_talk שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:Project_talk}}" namespace
tog-riched_disable_ns_talk שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:Talk}}" namespace
tog-riched_disable_ns_template שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:Template}}" namespace
tog-riched_disable_ns_template_talk שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:Template_talk}}" namespace
tog-riched_disable_ns_user שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:User}}" namespace
tog-riched_disable_ns_user_talk שיחה	Disable rich editor within the "{{ns:User_talk}}" namespace
tog-showjumplinks שיחה	אפשר קישורי נגישות מסוג "קפוץ אל"
tog-shownumberswatching שיחה	הצג את מספר המשתמשים הצופים בדף
	Show the number of watching users
tog-showtoc שיחה	הצג תוכן עניינים<br />(עבור דפים עם יותר מ־3 כותרות)
	Show table of contents<br />(for articles with more than 3 headings
tog-showtoolbar שיחה	הצג את סרגל העריכה
	Show edit toolbar
tog-underline שיחה	סמן קישורים בקו תחתי
tog-uselivepreview שיחה	השתמש בתצוגה מקדימה חיה (JavaScript) (ניסיוני)
tog-usenewrc שיחה	רשימת שינויים אחרונים משופרת (JavaScript)
	רשימת שינויים אחרונים משופרת (לא מתאים לכל דפדפן)
tog-watchcreations שיחה	עקוב אחרי דפים שיצרתי
tog-watchdefault שיחה	עקוב אחרי דפים שערכתי
	עקוב אחרי מאמרים שערכתי או יצרתי
tog-watchdeletion שיחה	עקוב אחרי דפים שמחקתי
tog-watchlisthidebots שיחה	הסתר בוטים ברשימת המעקב
tog-watchlisthideminor שיחה	הסתר עריכות משניות ברשימת המעקב
tog-watchlisthideown שיחה	הסתר עריכות שלי ברשימת המעקב
tog-watchmoves שיחה	עקוב אחרי דפים שהעברתי
toolbox שיחה	תיבת כלים
tooltip-ca-addsection שיחה	הוספת הערה לשיחה זו
tooltip-ca-delete שיחה	מחקו דף זה
tooltip-ca-edit שיחה	באפשרותכם לערוך דף זה. אנא השתמשו בלחצן "תצוגה מקדימה" לפני השמירה
tooltip-ca-history שיחה	גרסאות קודמות של דף זה.
tooltip-ca-move שיחה	העבירו דף זה
tooltip-ca-nstab-category שיחה	צפו בדף הקטגוריה
tooltip-ca-nstab-help שיחה	צפו בדף העזרה
tooltip-ca-nstab-image שיחה	צפו בדף תיאור התמונה
tooltip-ca-nstab-main שיחה	צפו בדף התוכן
tooltip-ca-nstab-media שיחה	צפו בפריט המדיה
tooltip-ca-nstab-mediawiki שיחה	צפו בהודעת המערכת
tooltip-ca-nstab-project שיחה	צפו בדף המיזם
tooltip-ca-nstab-special שיחה	זהו דף מיוחד, אי אפשר לערוך אותו
tooltip-ca-nstab-template שיחה	צפו בתבנית
tooltip-ca-nstab-user שיחה	צפו בדף המשתמש
tooltip-ca-protect שיחה	הגנו על דף זה
tooltip-ca-talk שיחה	שוחחו על דף זה
tooltip-ca-undelete שיחה	שחזרו עריכות שנעשו בדף זה לפני שנמחק
tooltip-ca-unwatch שיחה	הסירו דף זה מרשימת המעקב
tooltip-ca-viewsource שיחה	זהו דף מוגן, אך באפשרותכם לצפות במקורו
tooltip-ca-watch שיחה	הוסיפו דף זה לרשימת המעקב
tooltip-compareselectedversions שיחה	צפו בהשוואה של שתי גרסאות של דף זה
	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]
tooltip-diff שיחה	צפו בשינויים שערכתם בטקסט
	Show which changes you made to the text. [alt-d]
tooltip-feed-atom שיחה	הוסיפו עדכון אוטומטי על־ידי Atom
tooltip-feed-rss שיחה	הוסיפו עדכון אוטומטי על־ידי RSS
tooltip-minoredit שיחה	סימון עריכה זו כמשנית
	Mark this as a minor edit [alt-i]
tooltip-n-currentevents שיחה	מצאו מידע רקע על האירועים האחרונים
tooltip-n-help שיחה	עזרה בשימוש באתר
tooltip-n-mainpage שיחה	בקרו בעמוד הראשי
tooltip-n-portal שיחה	אודות המיזם, איך תוכלו לעזור, איפה למצוא דברים
tooltip-n-randompage שיחה	צפייה בדף תוכן אקראי
tooltip-n-recentchanges שיחה	רשימת השינויים האחרונים באתר
tooltip-n-sitesupport שיחה	תרומה
tooltip-p-logo שיחה	עמוד ראשי
tooltip-preview שיחה	תצוגה מקדימה, אנא השתמשו באפשרות זו לפני השמירה!
	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]
tooltip-pt-anonlogin שיחה	מומלץ להירשם, אך אין חובה לעשות כן
tooltip-pt-anontalk שיחה	שיחה על תרומות המשתמש האנונימי
tooltip-pt-anonuserpage שיחה	דף המשתמש של משתמש אנונימי זה
tooltip-pt-login שיחה	מומלץ להירשם, אך אין חובה לעשות כן
tooltip-pt-logout שיחה	יציאה מהחשבון
tooltip-pt-mycontris שיחה	רשימת התרומות שלי
tooltip-pt-mytalk שיחה	דף השיחה שלי
tooltip-pt-preferences שיחה	ההעדפות שלי
tooltip-pt-userpage שיחה	דף המשתמש שלי
tooltip-pt-watchlist שיחה	רשימת הדפים שאתה עוקב אחרי השינויים בהם
tooltip-recreate שיחה	צור מחדש את הדף למרות שהוא נמחק
tooltip-save שיחה	שמירת את השינויים שביצעתם
	Save your changes [alt-s]
tooltip-search שיחה	חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}
	Search {{SITENAME}} [alt-f]
tooltip-t-contributions שיחה	צפו בתרומותיו של משתמש זה
tooltip-t-emailuser שיחה	שלחו דואר אלקטרוני למשתמש זה
tooltip-t-recentchangeslinked שיחה	השינויים האחרונים שבוצעו בדפים המקושרים לכאן
tooltip-t-specialpages שיחה	רשימת כל הדפים המיוחדים
tooltip-t-upload שיחה	העלו תמונות או קבצי מדיה
tooltip-t-whatlinkshere שיחה	רשימת כל הדפים המקושרים לכאן
tooltip-watch שיחה	הוסיפו דף זה לרשימת המעקב
	Add this page to your watchlist [alt-w]
trackback שיחה	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox שיחה	<div id="mw_trackbacks"> טרקבקים לדף זה:<br /> $1 </div>
	<div id='mw_trackbacks'> Trackbacks for this article:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok שיחה	הטרקבק נמחק בהצלחה.
	The trackback was successfully deleted.
trackbackexcerpt שיחה	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink שיחה	טרקבק
	Trackback
trackbackremove שיחה	([$1 מחיקה])
	([$1 Delete])
tryexact שיחה	מצאו התאמה מדויקת
	Try exact match
tue שיחה	שלי'
tuesday שיחה	שלישי
uclinks שיחה	צפה ב־$1 השינויים האחרונים; צפה ב־$2 הימים האחרונים
	צפה ב-$1 השינויים האחרונים; צפה ב-$2 הימים האחרונים
ucnote שיחה	להלן '''$1''' השינויים האחרונים שביצע משתמש זה ב־'''$2''' הימים האחרונים:
	להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שביצע משתמש זה ב-<b>$2</b> הימים האחרונים:
uctop שיחה	(אחרון)
uid שיחה	מספר סידורי:
unblocked שיחה	המשתמש "[[משתמש:$1|$1]]" שוחרר מחסימתו.
unblockip שיחה	שחרר משתמש
	שחרר כתובת IP
unblockiptext שיחה	השתמשו בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה למשתמש או כתובת IP חסומים.
	השתמש בטופס שלהלן בכדי להחזיר הרשאות כתיבה לכתובת IP חסומה.
unblocklink שיחה	שחרר חסימה
unblocklogentry שיחה	שחרר את [[$1]]
	unblocked $1
uncategorizedcategories שיחה	קטגוריות חסרות קטגוריה
	Uncategorized categories
uncategorizedcategories-summary שיחה
uncategorizedimages שיחה	תמונות חסרות קטגוריה
uncategorizedimages-summary שיחה
uncategorizedpages שיחה	דפים חסרי קטגוריה
	Uncategorized pages
uncategorizedpages-summary שיחה
undelete שיחה	צפיה בדפים מחוקים
	שחזר דף מחוק
undelete-header שיחה	ראו את [[{{ns:special}}:Log/delete|יומן המחיקות]] לדפים שנמחקו לאחרונה.
undelete-no-results שיחה	לא נמצאו דפים תואמים בארכיון המחיקות.
undelete-revision שיחה	גרסה שנמחקה מהדף $1 מתאריך $2:
undelete-search-box שיחה	חיפוש דפים שנמחקו
undelete-search-prefix שיחה	הצגת דפים החל מ:
undelete-search-submit שיחה	חיפוש
undelete_short שיחה	שחזור {{plural:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}
	Undelete $1 edits
undeletebtn שיחה	שחזור
	שחזר!
undeletecomment שיחה	תקציר:
undeletedarticle שיחה	שחזר את "[[$1]]"
	"$1" שוחזר
undeletedfiles שיחה	שחזר {{plural:$1|קובץ אחד|$1 קבצים}}
undeletedpage שיחה	'''הדף $1 שוחזר בהצלחה.''' ראו את [[{{ns:special}}:Log/delete|יומן המחיקות]] לרשימה של מחיקות ושחזורים אחרונים.
undeletedrevisions שיחה	שחזר {{plural:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}
	$1 revisions restored
undeletedrevisions-files שיחה	שחזר {{plural:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} ו{{plural:$2|קובץ אחד|־$2 קבצים}}$2 קבצים
undeleteextrahelp שיחה	לשחזור הדף כולו, אל תסמנו אף תיבת סימון ולחצו על "שחזור". לשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על "שחזור". לחיצה על "איפוס" תנקה את התקציר, ואת כל תיבות הסימון.
undeletehistory שיחה	אם תשחזרו את הדף, כל הגרסאות תשוחזרנה להיסטוריית השינויים שלו. אם כבר יש דף חדש באותו השם, הגרסאות והשינויים יופיעו רק בדף ההיסטוריה שלו, והגרסה הנוכחית של הדף לא תוחלף אוטומטית. יש לציין שהגבלות המוטלות על גרסאות קבצים נמחקות במהלך השחזור.
	אם תשחזר את הדף, כל הגירסאות ישוחזרו בדף ההיסטוריה שלו. אם כבר יש דף חדש באותו שם, הגירסאות והשינויים יופיעו בהיסטוריה קודמת, והגירסה הנוכחית לא תוחלף אוטומטית.
undeletehistorynoadmin שיחה	דף זה נמחק. הסיבה למחיקה מוצגת בתקציר מטה, ביחד עם פרטים על המשתמשים שערכו את הדף לפני מחיקתו. הטקסט של גרסאות אלו זמין רק למפעילי מערכת.
undeletepage שיחה	צפיה ושחזור דפים מחוקים
	צפה ושחזר דפים מחוקים
undeletepagetext שיחה	הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם. הארכיון מנוקה מעת לעת.
	הדפים שלהלן נמחקו אך עדיין בארכיון ואפשר לשחזר אותם. הארכיון מנוקה מעת לעת.
undeletereset שיחה	איפוס
undeleterevdel שיחה	השחזור לא יבוצע אם הגרסה הנוכחית של הדף מחוקה בחלקה. במקרה כזה, עליכם לבטל את ההסתרה של הגרסאות המחוקות החדשות ביותר. גרסאות של קבצים שאין לכם הרשאה לצפות בהם לא ישוחזרו.
undeleterevision-missing שיחה	הגרסה שגויה או חסרה. ייתכן שמדובר בקישור שבור, או שהגרסה שוחזרה או הוסרה מהארכיון.
undeleterevisions שיחה	{{plural:$1|גרסה אחת נשמרה|$1 גרסאות נשמרו}} בארכיון
	$1 גירסאות נשמרו בארכיון
underline-always שיחה	תמיד
	Always
underline-default שיחה	ברירת מחדל של הדפדפן
	Browser default
underline-never שיחה	אף פעם
	Never
undo-failure שיחה	לא ניתן היה לבטל את העריכה עקב התנגשות עם עריכות מאוחרות יותר.
undo-success שיחה	ניתן לבטל את העריכה. אנא בידקו את השוואת הגרסאות למטה כדי לוודא שזה מה שאתם רוצים לעשות, ואז שמרו את השינויים למטה כדי לבצע את ביטול העריכה.
undo-summary שיחה	ביטול גרסה $1 של [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|שיחה]])
unexpected שיחה	ערך לא צפוי: "$1"="$2"
unit-pixel שיחה	px
unlockbtn שיחה	שחרר את בסיס הנתונים מנעילה
	שחרר בסיס-נתונים מנעילה
unlockconfirm שיחה	כן, אני באמת רוצה לשחרר את בסיס הנתונים מנעילה.
	כן, אני באמת רוצה לשחרר את בסיס-הנתונים מנעילה.
unlockdb שיחה	שחרר בסיס־נתונים מנעילה
	שחרר בסיס-נתונים מנעילה
unlockdbsuccesssub שיחה	שוחררה הנעילה מבסיס הנתונים
	שוחררה הנעילה מבסיס-הנתונים
unlockdbsuccesstext שיחה	שוחררה הנעילה של בסיס הנתונים
	שוחררה הנעילה מבסיס-הנתונים של ויקיפדיה
unlockdbtext שיחה	שחרור בסיס הנתונים מנעילה יחזיר למשתמשים את היכולת לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם, ולבצע פעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים אנא אשרו שזה מה שבכוונתכם לעשות.
	שחרור בסיס-הנתונים מנעילה יחזיר למשתמשים את היכולת לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם, ולבצע פעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס-הנתונים אנא אשר/י שזה מה שבכוונתך לעשות.
unprotect שיחה	הסרת הגנה
	unprotect
unprotectcomment שיחה	הסיבה להסרת ההגנה
	Reason for unprotecting
unprotectedarticle שיחה	ביטל את ההגנה על [[$1]]
	unprotected "[[$1]]"
unprotectsub שיחה	(מבטל את ההגנה על "$1")
	(Unprotecting "$1")
unprotectthispage שיחה	הסירו הגנה מדף זה
	הסר הגנה מדף זה
unusedcategories שיחה	קטגוריות שאינן בשימוש
	Unused categories
unusedcategoriestext שיחה	למרות שהקטגוריות הבאות קיימות, אין שום דף בו נעשה בהן שימוש.
	The following category pages exist although no other article or category make use of them.
unusedimages שיחה	תמונות שאינן בשימוש
	תמונות לא משומשות
unusedimagestext שיחה	רשימת הקבצים שאינם בשימוש באתר. יש למצוא מקום עבור הקבצים או לסמן אותם למחיקה.
	<p>שים לב בבקשה שאתרים אחרים כדוגמת ויקיפדיות בשפות אחרות עשויות לבצע קישור לתמונה באמצעות הפניה ישירה לכתובתה, ולכן עלולות להופיע כאן תמונות שנמצאות בשימוש שותף.
unusedtemplates שיחה	תבניות שאינן בשימוש
unusedtemplates-summary שיחה
unusedtemplatestext שיחה	דף זה מכיל רשימה של כל הדפים במרחב השם של התבניות שאינם נכללים בדף אחר. אנא זכרו לבדוק את הקישורים האחרים לתבניות לפני שתמחקו אותן.
unusedtemplateswlh שיחה	קישורים אחרים
unwatch שיחה	הפסקת מעקב
unwatchedpages שיחה	דפים שאינם במעקב
unwatchedpages-summary שיחה
unwatching שיחה	מסיר מרשימת המעקב…
unwatchthispage שיחה	הפסק לעקוב אחר דף זה
	הפסק לעקוב
updated שיחה	(מעודכן)
updatedmarker שיחה	עודכן מאז ביקורך האחרון
upload שיחה	העלאת קובץ לשרת
	העלה קובץ לשרת
upload-curl-error28 שיחה	הסתיים זמן ההמתנה להעלאה
upload-curl-error28-text שיחה	לאתר לקח זמן רב מדי לענות. אנא בדקו שהאתר זמין, המתינו מעט ונסו שנית. ייתכן שתרצו לנסות בזמן פחות עמוס.
upload-curl-error6 שיחה	לא ניתן להגיע ל־URL
upload-curl-error6-text שיחה	לא ניתן לכתובת ה־URL שנכתבה. אנא בדקו אם כתובת זו נכונה ואם האתר זמין.
upload-file-error שיחה	שגיאה פנימית
upload-file-error-text שיחה	שגיאה פנימית התרחשה בעת הניסיון ליצור קובץ זמני על השרת. אנא צרו קשר עם מנהל מערכת.
upload-misc-error שיחה	שגיאת העלאה בלתי ידועה
upload-misc-error-text שיחה	שגיאת העלאה בלתי ידועה התרחשה במהלך ההעלאה. אנא ודאו שכתובת ה־URL תקינה וזמינה ונסו שנית. אם הבעיה חוזרת על עצמה, אנא צרו קשר עם מנהל המערכת.
upload-proto-error שיחה	פרוטוקול שגוי
upload-proto-error-text שיחה	בהעלאה מרוחקת, יש להשתמש בכתובות URL המתחילות עם <code>http://</code> או <code>ftp://</code>.
upload_directory_read_only שיחה	תיקיית ההעלאות ($1) אינה ניתנת לכתיבה על־ידי שרת האינטרנט, ולפיכך הוא אינו יכול להעלות את התמונה.
	The upload directory ($1) is not writable by the webserver.
upload_source_file שיחה	(קובץ במחשב שלך)
upload_source_url שיחה	(כתובת URL תקפה ונגישה)
uploadbtn שיחה	העלה קובץ
uploadcorrupt שיחה	קובץ זה אינו תקין או שהסיומת שלו איננה מתאימה. אנא בדקו את הקובץ והעלו אותו שוב.
	The file is corrupt or has an incorrect extension. Please check the file and upload again.
uploaddisabled שיחה	העלאת קבצים מנוטרלת
	Sorry, uploading is disabled.
uploaddisabledtext שיחה	אפשרות העלאת הקבצים מנוטרלת באתר זה.
uploadedfiles שיחה	קבצים שהועלו
uploadedimage שיחה	העלה את הקובץ "[[$1]]"
	העלתי את הקובץ "[[$1]]"
uploaderror שיחה	שגיאה בהעלאת הקובץ
uploadlog שיחה	יומן העלאות קבצים
uploadlogpage שיחה	יומן העלאות
	יומן_העלאות
uploadlogpagetext שיחה	להלן רשימה של העלאות הקבצים האחרונות שבוצעו.
	להלן רשימה של העלאות הקבצים האחרונות שבוצעו. כל הזמנים לפי שעון השרת (UTC). <ul> </ul>
uploadnewversion-linktext שיחה	העלו גרסה חדשה של קובץ זה
uploadnologin שיחה	לא נכנסתם לאתר
	לא נכנסת לאתר
uploadnologintext שיחה	עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעלות קבצים.
	עליך להיכנס לחשבון במערכת כדי להעלות קובץ
uploadscripted שיחה	הקובץ כולל קוד סקריפט או HTML שעשוי להתפרש או להתבצע בטעות על־ידי הדפדפן.
	This file contains HTML or script code that my be erroneously be interpreted by a web browser.
uploadtext שיחה	השתמשו בטופס להלן כדי להעלות תמונות. כדי לראות או לחפש תמונות שהועלו בעבר אנא פנו ל[[{{ns:special}}:Imagelist|רשימת הקבצים המועלים]], וכמו כן, העלאות מוצגות ב[[{{ns:special}}:Log/upload|יומן ההעלאות]], ומחיקות ב[[{{ns:special}}:Log/delete|יומן המחיקות]]. כדי לכלול תמונה בדף, השתמשו בקישור בצורות '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.jpg]]</nowiki>''' לתמונות בפורמט JPG (המיועד לתצלומים), '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.png]]</nowiki>''' לתמונות בפורמט PNG (לאיורים, שרטוטים וסמלים). כדי לקשר ישירות לקובץ קול, השתמשו בקישור בצורה '''<nowiki>[[{{ns:media}}:file.jpg]]</nowiki>''' לקבצי קול בפורמט OGG.
	'''עצור!''' לפני שאתה מעלה קובץ אנא וודא שקראת ופעלת לפי נהלי השימוש בתמונות של ויקיפדיה. השתמש בטופס שלהלן להעלות קובץ תמונה חדש לשימוש במאמר שלך. במרבית הדפדנים תראה כפתור "Browse...", שיפתח את חלון פתיחת הקבצים הסטנדרטי של מערכת ההפעלה שלך. בחירת קובץ תציג את שמו בשדה הטקסט שליד הכפתור. עליך גם לסמן את התיבה בה אתה מצהיר שאינך מפר זכויות יוצרים בהעלתך את הקובץ לשרת. לחץ על כפתור "העלה קובץ" כדי לסיים את ההעלאה. התהליך עלול לקחת זמן מה אם אתה גולש בקישור אינטרנט איטי. הפורמט המועדף הוא JPEG לתצלומים, PNG לאיורים, שרטוטים וסמלים, ו-OGG לקבצי קול. אנא תן לקובץ שם המייצג היטב את תוכנו כדי למנוע בלבול. כדי לכלול את התמונה במאמר, צור קישור מסוג '''<nowiki>[[image:file.jpg]]</nowiki>''' או '''<nowiki>[[image:file.png|alt text]]</nowiki>''' או '''<nowiki>[[media:file.ogg]]</nowiki>''' לקבצי קול. שימו לב בבקשה שבדומה לדפי ויקיפדיה אחרים, אחרים רשאים לערוך או למחוק קבצים שהעלית לשרת אם הם/ן חושבים/ות שהדבר משרת את האנציקלופדיה. ושאת/ה עלול להחסם מלבצע העלאות קבצים אם תעשה פעולות לא חוקיות כנגד המערכת.
uploadvirus שיחה	הקובץ מכיל וירוס! פרטים: <div style="direction: ltr;">$1</div>
	The file contains a virus! Details: $1
uploadwarning שיחה	אזהרת העלאת קבצים
usercssjsyoucanpreview שיחה	'''עצה:''' השתמשו בלחצן "תצוגה מקדימה" כדי לבחון את גליון ה־CSS או את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.
	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.
usercsspreview שיחה	'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גליון ה־CSS שלכם, ושהוא טרם נשמר!'''
	'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''
userexists שיחה	שם המשתמש שבחרתם נמצא בשימוש. אנא בחרו שם אחר.
	שם המשתמש שבחרת נמצא בשימוש. אנא בחר/י שם אחר.
userinvalidcssjstitle שיחה	'''אזהרה''': הרקע "$1" אינו קיים. זכרו שדפי CSS ו־JavaScript מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/monobook.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Monobook.css. כמו כן, יש להקפיד על שימוש ב־/ ולא ב־\.
userjspreview שיחה	'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם, ושהוא טרם נשמר!'''
	'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''
userlogin שיחה	כניסה / הרשמה לחשבון
	כניסה לחשבון
userlogout שיחה	יציאה מהחשבון
usermailererror שיחה	אוביקט הדואר החזיר שגיאה:
	Mail object returned error:
username שיחה	שם משתמש:
userpage שיחה	צפיה בדף המשתמש
	צפה בדף המשתמש
userrights שיחה	ניהול הרשאות משתמש
	User rights management
userrights-editusergroup שיחה	ערכו קבוצות משתמש
	Edit user groups
userrights-groupsavailable שיחה	קבוצות זמינות:
	Available groups:
userrights-groupshelp שיחה	אנא בחרו קבוצות שברצונכם שהמשתמש יתווסף אליהן או יוסר מהן. קבוצות שלא נבחרו לא ישתנו. באפשרותכם לבטל בחירה של קבוצה באמצעות לחיצה על הכפתור השמאלי של העכבר ועל Ctrl מעליה.
	Select groups you want the user to be removed from or added to. Unselected groups will not be changed. You can deselect a group with CTRL + Left Click
userrights-groupsmember שיחה	חבר בקבוצות:
	Member of:
userrights-lookup-user שיחה	נהלו קבוצות משתמש
	Manage user groups
userrights-reason שיחה	סיבה לשינוי:
userrights-summary שיחה
userrights-user-editname שיחה	הכניסו שם משתמש:
	Enter a username:
userstats שיחה	סטטיסטיקות משתמשים
userstatstext שיחה	{{plural:$1|ישנו [[{{ns:special}}:Listusers|משתמש רשום]] '''אחד'''|ישנם '''$1''' [[{{ns:special}}:Listusers|משתמשים רשומים]] באתר}}, {{plural:$2|ול'''אחד'''|ול־'''$2'''}} (או $4%) מתוכם יש הרשאות $5.
	ישנם <b>$1</b> משתמשים רשומים. <b>$2</b> מתוכם הם מפעילי מערכת (ראה $3).
variantname-kk שיחה	kk
variantname-kk-cn שיחה	kk-cn
variantname-kk-kz שיחה	kk-kz
variantname-kk-tr שיחה	kk-tr
variantname-sr שיחה	sr
variantname-sr-ec שיחה	sr-ec
variantname-sr-el שיחה	sr-el
variantname-sr-jc שיחה	sr-jc
variantname-sr-jl שיחה	sr-jl
variantname-zh שיחה	zh
variantname-zh-cn שיחה	cn
variantname-zh-hk שיחה	hk
variantname-zh-sg שיחה	sg
variantname-zh-tw שיחה	tw
version שיחה	גרסת התוכנה
	Version
versionrequired שיחה	נדרשת גרסה $1 של מדיה־ויקי
	Version $1 of MediaWiki required
versionrequiredtext שיחה	גרסה $1 של מדיה־ויקי נדרשת לשימוש בדף זה. למידע נוסף, ראו את [[{{ns:special}}:Version|דף הגרסה]].
	Version $1 of MediaWiki is required to use this page. See [[Special:Version]]
viewcount שיחה	דף זה נצפה {{plural:$1|פעם אחת|$1 פעמים|פעמיים}}.
	דף זה נצפה $1 פעמים.
viewdeleted שיחה	הצגת $1?
viewdeletedpage שיחה	צפיה בדפים מחוקים
viewhelppage שיחה	צפיה בדף העזרה
viewpagelogs שיחה	הצג יומנים עבור דף זה
viewprevnext שיחה	צפו ב - ($1) ($2) ($3).
	צפה ב - ($1) ($2) ($3).
views שיחה	צפיות
	Views
viewsource שיחה	הצגת מקור
	View source
viewsourcefor שיחה	לדף $1
viewsourcetext שיחה	באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף, ואף להעתיקו:
viewtalkpage שיחה	צפיה בדף השיחה
	צפה בדף השיחה
wantedcategories שיחה	קטגוריות מבוקשות
wantedcategories-summary שיחה
wantedpages שיחה	דפים מבוקשים
wantedpages-summary שיחה
watch שיחה	מעקב
watchdetails שיחה	* ברשימת המעקב יש {{plural:$1|דף אחד|$1 דפים}} (לא כולל דפי שיחה). * [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|הצגה ועריכה של רשימת המעקב במלואה]]. * [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|הסרת כל הדפים]].
	* $1 pages watched not counting talk pages * [[Special:Watchlist/edit|Show and edit complete watchlist]]
watcheditlist שיחה	להלן רשימה מסודרת של הדפים ברשימת המעקב. בחרו את הדפים שאתם רוצים להסיר מהרשימה ולחצו על "הסר דפים מסומנים" בתחתית הדף (הסרת דף גם מסירה את דף השיחה שלו, וכיוצא בזה).
	Here's an alphabetical list of your watched content pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen (deleting a content page also deletes the accompanying talk page and vice versa).
watching שיחה	מוסיף לרשימת המעקב…
watchlist שיחה	רשימת המעקב שלי
watchlist-hide-bots שיחה	הסתר בוטים
watchlist-hide-minor שיחה	הסתר עריכות משניות
watchlist-hide-own שיחה	הסתר עריכות שלי
watchlist-show-bots שיחה	הצג בוטים
watchlist-show-minor שיחה	הצג עריכות משניות
watchlist-show-own שיחה	הצג עריכות שלי
watchlistall1 שיחה	הכול
	all
watchlistall2 שיחה	הכול
	all
watchlistanontext שיחה	עליכם $1 כדי לצפות או לערוך פריטים ברשימת המעקב.
watchlistclearbutton שיחה	נקה את רשימת המעקב
watchlistcleardone שיחה	רשימת המעקב רוקנה. {{plural:$1|פריט אחד הוסר|$1 פריטים הוסרו}} ממנה.
watchlistcleartext שיחה	האם אתם בטוחים שברצונכם להסירם?
watchlistcontains שיחה	רשימת המעקב כוללת {{plural:$1|דף אחד|$1 דפים}}.
	Your watchlist contains $1 pages.
watchlistcount שיחה	'''יש לכם {{plural:$1|פריט אחד|$1 פריטים}} ברשימת המעקב, כולל דפי שיחה.'''
watchlistfor שיחה	(עבור '''$1''')
watchmethod-list שיחה	בודק את העריכות האחרונות בדפים שברשימת המעקב
	checking watched pages for recent edits
watchmethod-recent שיחה	בודק את הדפים שברשימת המעקב לשינויים אחרונים.
	checking recent edits for watched pages
watchnochange שיחה	אף אחד מהדפים ברשימת המעקב לא עודכן בפרק הזמן המצוין למעלה.
	None of your watched items was edited in the time period displayed.
watchnologin שיחה	לא נכנסתם לאתר
	לא נכנסת לאתר
watchnologintext שיחה	עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי לערוך את רשימת המעקב.
	כדי לערוך את רשימת המעקב, עליך להיכנס לחשבון במערכת
watchthis שיחה	מעקב אחרי דף זה
	עקוב אחר דף זה
watchthispage שיחה	עקוב אחר דף זה
watchthisupload שיחה	מעקב אחרי דף זה
wed שיחה	רבי'
wednesday שיחה	רביעי
welcomecreation שיחה	== ברוך הבא, $1! == חשבונך נפתח. אל תשכח להתאים את הגדרות המשתמש שלך.
	<b>ברוך הבא $1!</b>, חשבונך נפתח. אל תשכח להתאים את הגדרות המשתמש שלך.
whatlinkshere שיחה	דפים המקושרים לכאן
whatlinkshere-barrow שיחה	&lt;
whatlinkshere-next שיחה	{{plural:$1|הבא|$1 הבאים}}
whatlinkshere-prev שיחה	{{plural:$1|הקודם|$1 הקודמים}}
whatlinkshere-summary שיחה
whitelistacctext שיחה	עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] שיש לו את ההרשאה ליצור חשבונות כדי ליצור חשבון.
	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.
whitelistacctitle שיחה	אינכם מורשים ליצור חשבון
	You are not allowed to create an account
whitelistedittext שיחה	עליכם $1 כדי לערוך דפים.
	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.
whitelistedittitle שיחה	כניסה לחשבון נדרשת לעריכה
	Login required to edit
whitelistreadtext שיחה	עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי לקרוא דפים.
	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.
whitelistreadtitle שיחה	כניסה לחשבון נדרשת לקריאה
	Login required to read
widthheight שיחה	$1×$2
withoutinterwiki שיחה	דפים ללא קישורי שפה
withoutinterwiki-header שיחה	הדפים הבאים אינם מקשרים לגרסאות שלהם בשפות אחרות:
withoutinterwiki-summary שיחה
wldone שיחה	בוצע.
wlheader-enotif שיחה	* הודעות דוא"ל מאופשרות.
	* Email notification is enabled.
wlheader-showupdated שיחה	* דפים שהשתנו מאז ביקורכם האחרון בהם מוצגים ב'''הדגשה'''.
	* Pages which have been changed since you last visited them are shown in '''bold'''
wlnote שיחה	להלן {{plural:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{plural:$2|בשעה האחרונה|ב־'''$2''' השעות האחרונות}}.
	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.
wlsaved שיחה	זוהי גרסה שמורה של רשימת המעקב.
	This is a saved version of your watchlist.
wlshowlast שיחה	(הצג $1 שעות אחרונות | $2 ימים אחרונים | $3)
	Show last $1 hours $2 days $3
wrong_wfQuery_params שיחה	הפרמטרים שהוזנו ל־wfQuery() אינם נכונים:<br /> פונקציה: $1<br /> שאילתה: $2
	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2
wrongpassword שיחה	הסיסמה שהקלדתם שגויה, אנא נסו שנית.
	הסיסמא שהקלדת שגויה. אנא נסה/י שנית.
wrongpasswordempty שיחה	הסיסמה שהקלדתם ריקה. אנא נסו שנית.
youhavenewmessages שיחה	יש לכם $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti שיחה	יש לך הודעות חדשות ב־$1
yourdiff שיחה	הבדלים
yourdomainname שיחה	התחום שלך
	Your domain
youremail שיחה	דואר אלקטרוני *:
	כתובת הדואר האלקטרוני שלך
yourlanguage שיחה	שפת הממשק:
	Language
yourname שיחה	שם משתמש
yournick שיחה	כינוי (לחתימות):
	בחר כינוי (לחתימות)
yourpassword שיחה	סיסמה
	סיסמא
yourpasswordagain שיחה	הקש סיסמה שנית
	הקש סיסמא שנית
yourrealname שיחה	שם אמיתי *:
	Real name *
yourtext שיחה	הטקסט שלך
yourvariant שיחה	שינוי
	Variant